烟云阿根廷蚂蚁

LA NUVOLA DI SMOG LA FORMICA ARGENTINA·ITALO CALVION 烟云 阿根廷蚂蚁 伊塔洛·卡尔维诺 萧天佑 袁华清 /译 译林出版社 书籍信息 书名：烟云 阿根廷蚂蚁 作者：[意]伊塔洛·卡尔维诺 译者：萧天佑 译 袁华清 译 出版社：译林出版社 ISBN：978-7-5447-2230-8 目录 前言 关于《烟云》给一位批评者的信 烟云 阿根廷蚂蚁 前言 《烟云》（1958年）和《阿根廷蚂蚁》（1952年）第一次作为书出 版，是在1958年出版的大型卡尔维诺《短篇小说集》第四卷（《艰难的 生活》）中。在1965年10月，卡尔维诺决定将它们合成为埃伊纳乌迪 的“珊瑚”丛书的一本小书，在此之前，他在1963年还单独重版了《地 产投机》，是《艰难的生活》的第三篇。 我们重印了作者为此写的封面勒口文字和一篇1964年的关于《烟 云》的谈话作为前言。随后，也许是由于想要将这篇谈话收进他的一个 随笔作品的集子，卡尔维诺给它加了一个标题和一段卷头语（引文请参 阅埃伊纳乌迪出版社的《短篇小说集》第一版的有关部分）。 《烟云》是一篇不断地倾向于变成某种别的东西的短篇小说：社会 学随笔或隐秘日记，但是伊塔洛·卡尔维诺总是能够以他的那套由喜剧 性的插科打诨和耸肩膀构成的防御战术来对抗这些倾向。这种防御战术 使他能够停留在他自己的氛围中，处在象征性的变形、从真实事物中提 炼的现实性、情绪的发泄和散文的诗意之间。 我们发现自己所面对的世界的图像和表意符号就是烟，是装载着工 业城市的化学废弃物的烟雾。每一个人物都有他自己的对抗这烟雾的方 式：专家出身的官僚科尔达，魅力女孩克劳迪娅，工会领导人巴萨鲁 齐，房屋出租者玛格丽蒂，一般群众阿万德罗。在他们当中，无名的主 人公似乎拒绝任何虚幻的逃避和任何空想的位置变换，固执地要按事物 本来的样子去观看它们，要一直目不转睛地观看它们。如果他期望什 么，那也仅仅是从他正在看的东西中期望一个图像，能够用来与另一个 图像对抗；小说结束时并没有肯定地告诉我们他已经找到了这图像，而 仅仅是不排除有可能找到这图像。 这本书还包括另一篇在几年前写的非常不一样的小说《阿根廷蚂 蚁》。作者想要将它与《烟云》并列在一起，是由于一种结构和道德上 的近似。在这里，“生活的不幸”来自自然：侵扰利古里亚海岸的蚂蚁 ，但相同的是中心人物淡然的斯多葛主义态度，他不接受为对抗蚂蚁而 向他建议的任何形式的行动措施；相同的还有小说结局时写到的那种贯 穿在各种图像中的临时净化。 1. 在1984年1月30日写给戈弗莱多·福菲的一封信中，卡尔维诺明确地说：“《阿根廷蚂 蚁》......