法律英语术语双解全国统一考试指定用书)

教育部人文社会科学研究项目(10YJAZH114) 法律英语证书(LEC)全国统一考试指定用书 法律英语术语双解 Legal Term s In English(Bilingual) 张法连 编著 中国法制出版社 CHINA LEGAL PUBLISHING HOUSE 图书在版编目(CIP)数据 法律英语术语双解/张法连编著.—3版.—北京:中国法制出版社， 2013.8 ISBN 978-7-5093-4748-5 Ⅰ.①法… Ⅱ.①张… Ⅲ.①法律－英语－名词术语 Ⅳ.①H31 中国版本图书馆CIP数据核字(2013)第181456号 策划编辑 唐鹍 责任编辑 马颖 李连宇 封面 设计 李宁 法律英语术语双解 Legal Terms in English(Bilingual) 经销/新华书店 印刷/ 开本/787×1092毫米 16 印 张/18.25 字数/344千 版次/2013年9月第3版 2013年9月第1次印刷 中国法制出版社出版 书号 ISBN 978-7-5093-4748- 5 定价:40.00元 北京西单横二条2号 邮政编码 100031 传真:66031119 网 址:http://www.zgfzs.com 编辑部 电话:66026587 市场营销部电话:66033296 邮购部 电话:66033288 第三版 前 言 我国加入WTO后，世界经济一体化进程不断加快，国际交流合作日 益加强，涉外法务活动空前频繁，法律英语的重要性日渐凸显。随着法 律英语证书(LEC)全国统一考试在全国的推行和中央政法委、教育 部“卓越法律人才计划”的启动，法律英语的学习和研究也迎来了新的 高潮。 法律英语是指法律界通用的专业英语，包括书面法律英语和法律英 语口语。法律英语是法律语言中的一种，它属于应用语言学的范畴，是 一种具有法律职业技能特征的职业语言。词汇是语言的基本组成部分， 它包括术语、俚语、行话等。英语词汇相当丰富，但不同的词汇有着不 同的文体作用，不同的文体又要求用不同的词汇来表达。“法律语言部 分地是由具有特定法律意义的词组成，部分地是由日常用语组成的。具 有特定法律意义的词，在日常用语中即使有也很少使用”(［英］戴维 ·M.沃克:《牛津法律大辞典》，光明日报出版社1988年版，第155 页)。除了具有特定法律意义的词之外，很多在日常生活中普遍应用的 词汇，一旦到了法律语境中，便具有了法律意义。难怪......