尘世梦影：彩绘红楼梦

总序 十九年前，我突发奇想，在《中国图书商报·书评周刊》上开专 栏，介绍明清小说插图。可惜搭起一个大架子，只谈了区区五种，便草 草收场，留下薄薄一册《看图说书——中国小说绣像阅读札记》（北 京：三联书店，2003）。去年年底，在深圳为新书《左图右史与西学东 渐——晚清画报研究》举行发布会，现场有听众提问，你的《看图说 书》为何半途而废，且多年不见重印。我虽表达遗憾，却也感谢时隔多 年，还有人记得这册小书。 当初在小书的序言中，我曾提及：“作为传播媒介的图像与文字， 各具长短，有可说而不可画的，也有可画而不可说；就看配图的画家本 事高低，能否‘出新意于法度之中’。”既然是书籍插图，就必须与文字对 峙与对话、互补与互融，画家之驰骋想象，其实是受某种限制的。当 然，若做得好，可以借景，取得意在画外的效果。 1934年1月11日，鲁迅致信郑振铎，希望其完成《北平笺谱》 后，“大可以作第二事，就是将那资本，来编印明代小说传奇插画，每 幅略加解题”。为插画集“略加解题”，似乎很容易，可实际上，说多说 少，说好说坏，分寸不好把握。正因此，并置图像与文字的书籍，可能 雅俗共赏，也可能两边都不讨好。 多年前，在日本东京观看关于唐三藏与《西游记》的专题展，方才 了解一部小说的艺术传播，竟能如此丰富多彩，单就媒介而言，除了熟 悉的版刻，还有雕塑、石刻、陶瓷、壁画、年画、刺绣、工笔重彩等 等，实在是美不胜收。其实，何止《西游记》，《三国演义》、《水浒 传》、《红楼梦》等明清小说名著，其插图及衍生产品，无不争奇斗 艳。这里涉及笔墨技巧、人物造型、场景想象、服饰复原、兵器考证 等，都是值得关注的好话题。 为小说戏曲插图，在画家是一种批评、阐释与重建；在读者则是另 一种复原与艺术体验。毕竟，每个读者都有自己心目中的孙悟空、诸葛 亮、鲁智深，或贾宝玉、林黛玉，画家所呈现的，可能与你若合符节， 也可能相去十万八千里。此外，过去是由文及图，如今反过来，变成了 由图而文，那些概述情节、略加点评的文字，能让熟悉小说情节的你我 称心吗？不知道，但值得尝试。 比起黑白两色的版刻来，彩绘作品无疑更具感染力。选择若干流传 有序且制作精美的彩绘插图，配上简短文字，会是老少咸宜的有趣读 物。起码既温书，也长见识，还赏心悦目。 陈平原 2019年4月4日于康桥旅次 无材可去补苍天，枉入红尘若许年。 此系身前身后事，倩谁记去作奇传。 《石上偈》 石头记大观园全景 俯瞰大观园，一派层峦叠翠、葱蔚洇润气象。掩映其间的亭台楼 阁，或轩峻，或清雅，或玲珑，或温煦。铺陈之盛，错落之美，令人惊 叹。此幅全景图中，可想《红楼梦》中人物生活环境之温柔富贵。真 乃：“......