来自巴格达的尤利西斯

版权信息 书名:来自巴格达的尤利西斯 作者:[法]玛埃里克-埃马纽埃尔·施米特 译者:周国强 ISBN:9787521718249 题记 只有非人类才是外国人。 ——让·吉罗杜 《埃尔佩诺》 1. 让·吉罗杜（1882—1944），法国小说家、剧作家、评论家，人文主义者。作品富有 幻想和诗意，文笔机智而奇特。 楔子 我叫萨德·萨德，这个名字在阿拉伯语里的意思是希望·希望 ，而 在英语里则是悲哀·悲哀 ；随着一周一周，有时是一个钟头一个钟头 的时光流逝，甚至于在一秒钟的爆炸里，我的实际情况便会从阿拉伯语 滑到英语；根据我感到自己是乐天派还是不幸的人，我会变成希望萨 德，或者悲哀萨德。 在出生抽奖时，我们抽到的签有好有坏。如果在美国、欧洲、日本 落地，停落下来就完事了：生得一劳永逸，绝不需要重新开始。倘若是 出生在非洲或中东，那就…… 我常常梦到在我出生前的情景，梦见我成胎以前的那几分钟：那 时，我矫正、引导命运的车轮，改变细胞、分子、基因的走向，我使之 偏离，以更改结局。不是为了把我变成另一个人。不。只是为了在另一 个地方破壳出生。不同的城市，不同的国度。当然还是那个肚子，这位 我亲爱的母亲的肚子，只是这个肚子应该把我安顿在能让我茁壮成长的 土地上，而不是在一个二十年后我不得不连根拔起、惨然离去的坑底 里。 我叫萨德·萨德，这个名字在阿拉伯语里的意思是希望·希望 ，而 在英语里则是悲哀·悲哀 ；我真想遵循我的名字阿拉伯语的意思，遵 循这个名字在天宇中绘出的绚烂的许诺；我，作为唯一的活力，十分愿 意在我出世的位置上，骄傲地萌发、生长、死亡，就像一棵树，在它的 家人中间鲜花盛开，然后，当它走完原地不动的时光历程后，随之发出 繁茂的新枝。我会很高兴分享幸福的人们所抱有的幻想，因为不作任何 远游使他们无从比较，便以为他们拥有世上最美丽的家园。然而，这样 的至福被战争、独裁、混乱、无数的苦难、太多的死亡褫夺了。 每当我望着电视上的美国总统乔治·布什，我就会发现自己缺乏这 种信念。布什为自己是美国人而感到自豪，好像他在那里很了不起似 的……他并非只是出生在美国，还创造了美国——美国，是的——从他 在母亲怀里第一次拉粑粑起就创造了美国，在托儿所里兜着尿布牙牙学 语的时候他使之完善，最后，坐在小学的板凳上，他用彩色铅笔把它完 成了。因此，成年后，他领导美国名正言顺！不可以跟他提起克里斯托 弗·哥伦布，这会把他惹毛的。也不可以对他说他百年之后，美国将继 续存在，这会伤到他的。他对自己的出生得意之极，好像这本来就该是 他的。他是自己的儿子，不是他父母的儿子，他把人家给予他的东西都 归功于自己。如此目空一切，漂......