DavidCopperfield

Charles Dickens David Copperfield Prefazione e traduzione di Cesare Pavese Einaudi PREFAZIONE di Cesare Pavese Traducendo questo libro ci è accaduto di pensare piú volte che di «commedie umane» il nostro secolo non ne scriverà piú. Non già perché manchi di quella costruttiva visione del mondo che tanti invocano, ma perché manchiamo invece della necessaria ingenuità. Poiché ci voleva un’enorme, fondamentale ingenuità a porsi innanzi un mondo umano e guardarlo vivere, ascoltarlo parlare, registrandone gli avvenimenti con lo stesso umore bonario o misantropico che ci accompagna tra la folla. Era ingenuo credere che il tumulto di una folla di gente, reso con tanto scrupolo «com’è nella vita», potesse mai coincidere con la nostra fantasia. La fantasia, che è costruzione pura, si dispiegava in caratteri, in macchiette, voci e gesti, tanto piú evidenti quanto piú inventati, che la realtà sociale, esterna e quotidiana, del racconto prendeva nella sua corrente e lasciava trasparire, illudendo il loro creatore ch’essi vivessero come nella vita. I grandi narratori della prima metà del secolo, specialmente Dickens e Balzac – avanti che il natura......