推销员之死

版权信息 书名：推销员之死（名著文库版） 作者：【美】阿瑟·米勒 译者：英若诚 梅绍武 陈良廷 责任编辑：陈靖翀 关注微博：@数字译文 微信公众号：数字译文 我们的产品：译文的书 联系我们：hi@shtph.com 问题反馈：complain@shtph.com 合作电话：021-53594508 Digital Lab是上海译文出版社数字业务的实验部门，成立于2014 年3月。我们致力于将优质的资源送到读者手中。我们会不断努力，做 体验更好、设计更好的电子书，加油！ 上海译文出版社|Digital Lab 译本序 在当代美国剧作家当中，自尤金·奥尼尔于一九五三年逝世后，最 受西方重视的当属阿瑟·米勒、田纳西·威廉斯和爱德华·阿尔比三 人。阿尔比属于荒诞派之列。米勒和威廉斯则接近现实主义，他俩都在 探讨“人生意义”，但两人的创作方法却迥然不同。威廉斯以《玻璃动 物园》、《欲望号街车》和《热铅皮屋顶上的猫》三剧赢得了国际声 誉，是一位斯特林堡式的作家；他侧重情感，注重剖析人的境遇和精神 状态，而其笔下的人物也多半是精神上深受压抑或遭到社会排斥的底层 人物。威廉斯力求通过剧作来揭示当代美国的社会病态，探讨人生的真 正价值。米勒则以《推销员之死》、《炼狱》和《桥头眺望》等剧获得 国际声誉，是一位易卜生式的社会剧作家；他着重理智，关怀整个人 性。他认为舞台应是一个比单纯娱乐更为重要的传播思想的媒介，应为 一个严肃的目标服务。 阿瑟·米勒本人曾说“艺术应该在社会改革中发挥有效作用” (1) ，“伟大的戏剧都向人们提出重大问题，否则就只不过是纯艺术技巧罢 了。我不能想象值得我花费时间为之效力的戏剧不想改变世界，正如一 个具有创造力的科学家不可能不想证实各项已知事物的正确性” (2) 。 一 阿瑟·米勒一九一五年十月十七日出生于纽约。父亲是犹太裔的妇 女时装商，三十年代初美国经济大萧条时期破产；母亲是中学教员，为 此只好靠变卖她的首饰维持家庭生计，渡过难关。米勒中学毕业后到一 家汽车零件批发公司工作了两年，积攒些钱后进入密歇根大学新闻系和 英文系学习，开始试写剧本，并两次获得校内霍普沃德写作竞赛戏剧 奖。在校内，他为了获得生活补助金，曾在生物试验室任养鼠员，并在 学生主办的校园《日报》社担任记者和编辑。一九三八年，他获文学学 士学位，从该校毕业后，一九四一年至一九四四年期间，他在一家制盒 工厂干活，后又在海军船坞充当安装技工的助手，同时为哥伦比亚广播 公司和全国广播公司撰写广播剧。他还当过卡车司机、侍者、面包房送 货员、仓库管理员和电台歌手。一九四四年，他到陆军十一营为电影 《大兵故事》收集素材，出版了报......