司汤达集

版权信息 司汤达集（套装共4册） 作者：〔法国〕司汤达 译者：许渊冲等 目 录 红与黑 帕尔马修道院 意大利遗事 阿尔芒丝 版权信息 书名：红与黑 作者：〔法国〕司汤达 译者：许渊冲 责任编辑：王振华 特约编辑：杨松 目 录 版权信息 译者前言 法文版出版者言 第一部 第一章 小城 第二章 市长 第三章 贫民的福利 第四章 父与子 第五章 讨价还价 第六章 苦恼 第七章 道是无缘却有缘 第八章 小中见大 第九章 乡间良宵 第十章 雄心薄酬 第十一章 良夜 第十二章 外出 第十三章 玲珑袜 第十四章 英国剪子 第十五章 鸡鸣 第十六章 第二天 第十七章 第一副市长 第十八章 国王到玻璃市 第十九章 思想令人痛苦 第二十章 匿名信 第二十一章 夫妻对话 第二十二章 一八三〇年的风气 第二十三章 官僚的隐痛 第二十四章 省城 第二十五章 神学院 第二十六章 人间贫富 第二十七章 初入人世 第二十八章 迎圣体的队伍 第二十九章 首次提升 第三十章 雄心 译者前言 《红与黑》是十九世纪欧洲文学中第一部批判现实主义杰作。高尔 基说过：《红与黑》的主角于连是十九世纪欧洲文学中一系列反叛资本 主义社会的英雄人物的“始祖”。 《红与黑》中译本至少已有四种：第一种是1944年重庆作家书屋出 版的赵瑞蕻译本；第二种是1954年上海平明出版社罗玉君的译本；第三 种是1988年北京人民文学出版社闻家驷的译本；第四种是1989年上海译 文出版社郝运的译本。就我所知，江苏译林、浙江文艺、广东花城还要 出版新译，加上这本，共有八种，真是我国译本最多的世界文学名著之 一了。 我在《世界文学》1990年1期第277页上说过：“文学翻译的最高目 标是成为翻译文学，也就是说，翻译作品本身要是文学作品。”那么， 《红与黑》的几种译本是不是文学作品呢？第一种译本我没有见到。现 在将第二、三、四种译本第一章第三段中的一句抄录于后： 这种工作（把碎铁打成钉），表面显得粗笨，却是使第一次来到法 兰西和瑞士交界的山里的旅客最感到惊奇的一种工业呢。 这种操作看起来极其粗笨，却是使初次来到法兰西和瑞士毗连山区 的旅客最感到惊奇的一种工业。 这种劳动看上去如此艰苦，却是头一次深入到把法国和瑞士分开的 这一带山区里来的旅行者最感到惊奇的劳动之一。 比较一下三种译文，把碎铁打成钉说成是“工作”，显得正式；说成 是“操作”，更加具体；说成是“劳动”，更加一般。哪种译文好一些呢？ 那要看上下文。下文如用“粗笨”，和“工作”、“操作”都不好搭配，仿佛 是在责备工人粗手笨脚似的；如把“劳动”改成“粗活”，......