海底两万里

译文名著文库 海底两万里 ［法］儒勒·凡尔纳 著 杨松河 译 上海译文出版社 译本序 2005年是中国的法国文化年，又是法国的儒勒·凡尔纳年。在纪 念“科幻小说之父”逝世一百周年之际，作为老法语工作者，我有幸应 上海译文出版社之约，重译儒勒·凡尔纳的名著《海底两万里》。我用 法语和汉语并用的特殊思维方式，按照科幻先行者的思路，设身处地、 亲临其境地扮演起生物学家阿罗纳克斯教授的角色，同两位说法语的外 国朋友（一位是比利时人，一位是加拿大人）一起，莫名其妙地被时光 逆流抛进神出鬼没的鹦鹉螺号潜水船，作为“自由的囚徒”，与“水中 怪人”尼摩船长打了近十个月的交道，进行了迢迢二万法里的潜海航 行，历尽千难万险，饱览了千奇百怪的海底风光，完成了一次虚拟的海 洋探险考察，实现了一次从已知求未知的科学幻想远征，并以现代人的 眼光重新审视凡尔纳的远见卓识，既紧张又愉快地度过了中国的法国文 化年和法国的儒勒·凡尔纳年。本来，译者与作者不好相提并论，但通 过本书的翻译，我似乎同百年前的凡尔纳有几分书缘，竟能结成中西文 化合作的“生死之交”，并在电脑桌上实现了隔世的心灵沟通。 1828年，儒勒·凡尔纳出生在法国西部海港城市南特。父亲皮埃尔 ·凡尔纳是当地有名的律师，学识渊博但墨守成规，对文学和科学都有 浓厚的兴趣；母亲索菲·阿洛特·德·拉菲伊出生名门，虽然有些任 性，但待人诚恳，擅长写作，富于幻想。凡尔纳可能秉承了家族传统的 遗传变异优势，从小就有很强的好奇心和求知欲。父亲总希望子承父 业，但淘气而聪明的小凡尔纳却向往海外冒险。十一岁那年，他背着家 人，私下与科拉利亚号船上的见习小水手串通好，悄悄乘小艇偷渡出 海，爬上这艘开往印度的轮船，准备出去闯大世界。然而，出走并没有 成功。父亲得到消息后便把他抓了回来，并严厉地惩罚了他。无可奈何 的他只好表示：“以后保证只躺在床上靠幻想进行旅行。”没想到，一 句童言竟预言了他一生的辉煌成就。 凡尔纳不得不按照父亲的旨意到巴黎去学法律。大学毕业后，他却 违背父亲的意愿，没有回南特当律师，而决定留在巴黎发展。父亲为儿 子的前途着想，只好顺水推舟，却没 想到凡尔纳并不喜欢司法职业，只热 衷于文学创作，老在文学界，特别是 在戏剧圈子里寻找机会，在沙龙交际 中异想天开。不过，命运对凡尔纳的 天性和志趣格外垂顾。通过母亲家族 的关系，他认识了著名作家大仲马的 家人，与小仲马混得很熟。据说，大 仲马喜欢吃南特菜，凡尔纳就说他吃 的南特菜不地道，然后自告奋勇为大 师做了正宗的南特菜。大仲马吃得津 津有味，于是便收下了他这个门徒， 并安排他当了巴黎歌剧院的秘书。近 水楼台先得月，凡尔纳的......