汉译经典027_格言集

汉译经典 027 〔德国〕格奥尔格·克里斯托夫·利希滕贝格 著 范一 译 格言集 凤凰出版传媒集团 译林出版社 图书在版编目（CIP）数据 格言集／（德）利希腾贝格著；范一译．—南京：译林出版社， 2011.8 （汉译经典） ISBN 978-7-5447-2116-5 Ⅰ．①格… Ⅱ．①利… ②范… Ⅲ．①哲学—德国—近代—文 集 Ⅳ．①B516.39 中国版本图书馆CIP数据核字（2011）第140283号 书 名 格言集 作 者 〔德国〕格奥尔格·克里斯托夫·利希滕贝格 译 者 范 一 责任编辑 王振华 特约编辑 孙文栋 电子信箱 yilin@yilin.com 网 址 http://www.yilin.com 集团网址 凤凰出版传媒网 http://www.ppm.cn 印 刷 三河市三佳印刷装订有限公司 开 本 960毫米×640毫米 1/16 印 张 16 字 数 256千字 版 次 2011年8月第1版 2011年8月第1次印刷 书 号 ISBN 978-7-5447-2116-5 定 价 20.00元 译林版图书若有印装错误可向承印厂调换 目 录 译者序 政治 哲学，科学 宗教 心理学，伦理学 美学，文学 俏皮的玩笑 利希滕贝格自述 译者序 利希滕贝格（G．Chr．Lichtenberg，1742—1799）是18世纪下半叶 德国的启蒙学者，杰出的思想家、讽刺作家、政论家。他深受康德、歌 德、尼采、列夫·托尔斯泰、赫尔岑等几代哲学、文学大师的敬重和推 崇。歌德把利希滕贝格的作品比作指明问题所在的神奇魔杖。托尔斯泰 将他的《格言集》列入他那由“杰出作家的杰出思想”组成的《阅读范 围》。然而，直到二十世纪上半叶，这位影响至巨的重要学者一直默默 无闻，不见经传，知之者甚少。托尔斯泰对此大为不平，他不忿地说， 他“搞不懂当代德国人何以会忽略了利希滕贝格，而醉心于尼采那种俏 丽的小品”。 造成这种状况的主要原因有两点。一是利希滕贝格的大多数作品属 政论文，主要发表在各种通俗杂志或年鉴上，与时事结合较密切，往往 过后即失去现实意义，容易被人淡忘。另外，他的部分作品仍停留在草 稿阶段，未加整理，而有的著作，如《格言集》，则长期束诸高阁，没 有拿出来公开发表，直到他去世后才出版面世。二是不少评论家对利希 滕贝格的诋毁和歪曲。他们不是避而不提利希滕贝格的著作，就是夸大 利希滕贝格世界观里的矛盾和消极方面。有的出版者出版《格言集》时 任意取舍，打乱时间顺序，增加了读者对利希滕贝格思想发展过程的理 解的困难。19世纪末......