金人译静静的顿河

М.А.ШОЛОХОВ ТИХИЙ ДОН 据ГОСДИТИЗДАТ，МОСКВА，1953年版翻译，根据 ИЗДАТЕЛЬСТВО《ИЗВЕСТИЯ》，МОСКВА，1964年版校订，并参 考了ИЗДАТЕЛЬСТВО《ПРАВДА》，МОСКВА，1980年版本。 ©М.А.ШОЛОХОВ 图书在版编目（CIP）数据 金人译静静的顿河/（苏）肖洛霍夫著；金人译.—2版.—北京：人 民文学出版社，2015 （中国翻译家译丛） ISBN 978-7-02-011237-1 Ⅰ.①金… Ⅱ.①肖…②金… Ⅲ.①长篇小说—苏联 Ⅳ.①I512.45 中国版本图书馆CIP数据核字（2015）第286062号 选题策划 欧阳韬 责任编辑 张福生 责任印制 史帅 出版发行 人民文学出版社 社址 北京市朝内大街166号 邮政编码 100705 网址 http：//www.rw-cn.com 印刷 三河市西华印务有限公司 经销 全国新华书店等 字数 1535千字 开本 710毫米×1000毫米 1/16 印张 98.25 插页2 印数 1—5000 版次 1956年11月北京第1版 1988年10月北京第2版 印次 2017年1月第1次印刷 书号 978-7-02-011237-1 定价 166.00元（全二册） 如有印装质量问题，请与本社图书销售中心调换。电话：010- 65233595 出版说明 人民文学出版社自一九五一年建社以来，出版了很多著名翻译家的 优秀译作。这些翻译家学贯中西，才气纵横。他们苦心孤诣，以不倦的 译笔为几代读者提供了丰厚的精神食粮，堪当后学楷模。然时下，译界 译者、译作之多虽前所未有，却难觅精品、大家。为缅怀名家们对中华 文化所做出的巨大贡献，展示他们的严谨学风和卓越成就，更为激浊扬 清，在文学翻译领域树一面正色之旗，人民文学出版社决定携手中国翻 译协会出版“中国翻译家译丛”，精选杰出文学翻译家的代表译作，每人 一种，分辑出版。 人民文学出版社编辑部 二〇一六年十月 前言 二十世纪对人类来说，特别是对俄罗斯人民来说，是一个极不平凡 的世纪。十月革命的胜利，苏维埃政权的建成和存在，在人类历史上写 下了耀眼的，激动人心的一章。人类将长时间地不断总结和思考这段历 史的经验、教训和意义。 肖洛霍夫正是生活在这个历史时期。他是二十世纪的同龄人。除去 没有经历苏联解体这段历史之外，他的一生都是伴随着本世纪俄罗斯所 有重大历史事件度过的。 对于作家来说，肖洛霍夫的作品或许不算很多，但是他对自己所经 历的，也是人民最感重要的、严峻和复杂的每个历史时期，都有深邃的 思考和描......