狄兰·托马斯诗选

Copyright © Foreign Language Teaching and Research Press 2013 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or distributed by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of Foreign Language Teaching and Research Press. 本书版权由外语教学与研究出版社独家所有。如未获得该社书面同 意，书中任何部分之文字及图片，不得用任何方式抄袭、节录、翻印或 存储利用于任何数据库及检索系统等。 Published by Foreign Language Teaching and Research Press No. 19 Xisanhuan Beilu Beijing, China 100089 http://www.fltrp.com 图书在版编目（CIP）数据 狄兰·托马斯诗选：英汉对照／（英）托马斯（Thomas, D.）著；海 岸译．—北京：外语教学与研究出版社，2013.12 （英诗经典名家名译） 书名原文：Selected poems of Dylan Thomas ISBN 978-7-5135-3826-8 Ⅰ．①狄… Ⅱ．①托… ②海… Ⅲ．①英语－汉语－对照读 物 ②诗集－英国－现代 Ⅳ．①H319.4：I 中国版本图书馆CIP数据核字（2013）第292400号 出版人 蔡剑峰 系列策划 吴 浩 责任编辑 赵雅茹 执行编辑 胡玉岩 出版发行 外语教学与研究出版社 社 址 北京市西三环北路19号（100089） 网 址 http://www.fltrp.com 版 次 2014年1月第1版 2014年1月第1次印刷 书 号 ISBN 978-7-5135-3826-8 制售盗版必究 举报查实奖励 版权保护举报电话：（010）88817519 目 录 Table of Contents 译序 意切情深信达雅——序《英诗经典名家名译》 Forest Picture 森林美景 Clown in the Moon 月中的小丑 The Oak 橡树 I have come to catch your voice 我来领会你的声音 Admit the sun 准许阳光 The air you breathe 你呼吸的空气 It's not in misery but i......