丝蔻黛莉小姐_霍夫曼小说选

目 录 译本序 选择未婚妻 丝蔻黛莉小姐 侏儒查赫斯 魔怪 德国浪漫派文学丛书 丝蔻黛莉小姐 霍夫曼小说选 著者/霍夫曼 译者/张威廉 韩世钟 等 上海译文出版社 图书在版编目（CIP）数据 丝蔻黛莉小姐／（德）霍夫曼（Hoffmann, E. T. A.）著； 张威廉 韩世钟等译．—上海：上海译文出版社，2010.4 （德国浪漫派文学丛书） 书名原文：Das Fräulein von Scudery ISBN 978-7-5327-4988-1 Ⅰ．丝… Ⅱ．①霍…②张… Ⅲ．中篇小说—作品集—德国—近代 Ⅳ．I516.44 中国版本图书馆CIP数据核字（2010）第014101号 E. T. A. Hoffmann DAS FRÄULEIN VON SCUDERY 丝蔻黛莉小姐霍夫曼小说选 ［德］霍夫曼／著 张威廉 韩世钟等／译 责任编辑／裴胜利 装帧设计／张志全工作室 上海世纪出版股份有限公司 译文出版社出版、发行 网址：www.yiwen.com.cn 200001 上海福建中路193号 www.ewen.cc 全国新华书店经销 上海商务联西印刷有限公司印刷 开本890×1240 1/32 印张10.5 插页2 字数200,000 2010年4月第1版 2010年4月第1次印刷 印数：0,001—6,000册 ISBN 978-7-5327-4988-1/I·2805 定价：0.00元 本书中文简体字专有出版权归本社独家所有，非经本社同意不得转载、摘编或复制 本书如有缺页、错装或坏损等严重质量问题，请向承印厂联系调换。T：021-56135113 译本序 在柏林耶路撒冷公墓里，安息着上一世纪德国艺术家霍夫曼。他的 朋友在为他立下的墓碑上称他为“作家、音乐家、画家”。不错，作为艺 术家的霍夫曼，他的成就是多方面的。他对世界文学艺术的影响也是多 方面的。 在德国文学史上，除了歌德、席勒和海涅之外，上一世纪声誉越出 国界，在许多国家产生不同影响的，要算霍夫曼了。他的作品已译成许 多种现代语言，为人传诵。法国的波特莱尔，美国的爱伦·坡，俄国年 轻的赫尔岑和陀思妥耶夫斯基，都是他的崇拜者。他的小说常常被人加 工，改编，发展成为另一个艺术种类。如《丝蔻黛莉小姐》成为奥托· 路德维希 【1】 一八四七年创作的同名戏剧的基础，又是保罗·欣德米特 【2】 一九二六年创作的歌剧《卡迪拉克》的素材；胡戈·冯·霍夫曼斯塔尔 【3】 一八九九年写的小韵文剧《法隆矿山》，就取材于霍夫曼的同名小说； 霍夫曼的《卡洛式的幻想作品》和《雄猫穆尔的生活观》中的中心人 物，乐队指挥约翰内斯·克赖斯勒，则是罗伯特·舒曼钢琴音乐会的主 题......