达洛维夫人

Virginia Woolf Mrs. Dalloway 达洛维夫人 弗吉尼亚•伍尔夫（英） 著 唐霞 译 外语教学与研究出版社 FOREIGN LANGUAGE TEACHING AND RESEARCH PRESS 北京 Beijing Chinese translation copyright © Foreign Language Teaching and Research Press 2010 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or distributed by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of Foreign Language Teaching and Research Press. 本书版权由外语教学与研究出版社独家所有。如未获得该社书面同意， 书中任何部分之文字及图片，不得用任何方式抄袭、节录、翻印或存储 利用于任何数据库及检索系统等。 Published by Foreign Language Teaching and Research Press No. 19 Xisanhuan Beilu Beijing, China 100089 http://www.fltrp.com 目 录 Mrs. Dalloway 达洛维夫人 Mrs. Dalloway 达洛维夫人 Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself. 达洛维夫人说她要亲自去买些花。 For Lucy had her work cut out for her. The doors would be taken off their hinges; umpelmayer's men were coming. And then, thought Clarissa Dalloway, what a morning—fresh as if issued to children on a beach. 因为露西已有一份合适的工作要做。要把门从铰链上卸下来；昂伯 尔梅尔公司的人就要到了。然后，克拉丽莎·达洛维思忖，多惬意的早 晨啊——空气清新得仿佛是特意送给海滩上的孩子们似的。 What a lark! What a plunge! For so it had always seemed to her, when, with a little sq......