烦恼的冬天

版权信息 烦恼的冬天 作者：（美）约翰·斯坦贝克 译者：王改娣 品牌方：九久读书人 目 录 版权信息 第一部 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 第十章 第二部 第十一章 第十二章 第十三章 第十四章 第十五章 第十六章 第十七章 第十八章 第十九章 第二十章 第二十一章 第二十二章 附录 诺贝尔文学奖授奖词 约翰·斯坦贝克受奖演说 生平年表 献给我的姐姐贝丝， 她的光闪耀明亮 读者与其在这部小说虚构的人物和地点中寻找认同感，不如认真观 察他们这个群体，探究他们的内心，因为这本书写的正是当今美国的大 体情形。 第一部 第一章 四月美丽的金色晨光唤醒了玛丽·郝雷。她朝丈夫翻过身，看到他 用双手小指扯住嘴巴，朝她做了个青蛙嘴的鬼样子。 “傻样儿！”她道，“你很有逗乐天赋，伊森。” “哎喂，毛西鼠小姐，你愿意嫁给我吗？” “你是不是一睡醒就这么傻？” “一年之计在一日。一日之计在于晨。” “我猜你醒来就是这傻样。你记得今天是‘美好礼拜五’耶稣受难节 吧？” 他漫不经心地应道：“下流的罗马人要列队朝拜耶稣的受难地各各 他了。” “不要亵渎圣灵。马鲁洛会让你十一点打烊？” “亲爱的小花朵——马鲁洛是个天主教徒，又是个意大利佬。他可 能都不会出现。等死刑执行完，我中午就打烊。” “这是清教徒 [1] 腔调。这样说不好。” “胡说，小瓢虫。我妈妈的家族就是这么说的，这是海盗腔调。你 自己明白，那本来就是行刑。” “他们不是海盗，是捕鲸人。你自己说的。你说他们有那个，你叫 什么来着，‘大陆会议’ [2] 签发的文书。” “那些挨他们炮火的船就把他们当成海盗，就像那些罗马大兵们认 为那就是在行刑。” “我招你生气了。我更喜欢你傻一点。” “我是傻。大家知道的。” “你总把我弄糊涂。你有任何权利自豪的——清教徒祖先和捕鲸船 长在一个家族合而为一。” “是吗？” “什么意思？” “我那伟大的先祖会不会感到自豪？如果他们知道自己的后代是个 该死的杂货店伙计，而且这家该死的意大利佬杂货店所在的镇子还曾是 他们的产业。” “你不是店员。你更像经理，管账、存钱，还订货。” “对。我还扫地、倒垃圾，对马鲁洛卑躬屈膝。我要是只该死的 猫，我还会给马鲁洛抓老鼠。” 玛丽张开胳膊抱住他。“还是傻点好，”她道，“请别在耶稣受难节 说这些骂人话。我真的爱你。” “好吧，”伊森顿了顿道，“大家都这么说。别以为这样就可以任由 你一丝不挂地和已婚男士躺在一起。” “我本想跟你说说孩子的事情。” “他们坐牢了？” “你又开始发傻了。如果......