不再有爱

版权信息 不再有爱 作者：[西班牙]哈维尔·马里亚斯 译者：詹玲 品牌方：九久读书人 目 录 版权信息 夜班医生 意大利遗产 蜜月旅行中 破碎的望远镜 残缺不全的形象 肉欲横流的星期天 我曾活着 诸恶归返 无所顾忌 血染长矛 犹疑时刻 不再有爱 坏习气 夜班医生 致现在的LB， 和过去的DC 直到现在我才知道自己的朋友克劳迪娅因丈夫自然死亡已成了寡 妇，这让我不由得想起半年前在巴黎度过的一个夜晚。在七人晚宴结束 之后，我离开克劳迪娅家送其中一位受邀者回家，因为这位女士没有 车，又住得不远，来去步行十五分钟便到了。她是女主人克劳迪娅的意 大利朋友，克劳迪娅也是意大利人。那时我觉得这个年轻的女宾客有点 儿疯疯癫癫的，不过十分随和。和前几次来巴黎一样，这次我还是在克 劳迪娅的寓所借宿几日。之所以邀请这位我已记不起名字的年轻女子， 一方面是为了让我高兴，另一方面则是要活跃吃饭时的气氛，也就是 说，让说两种语言的人数更平衡。 陪她回去的路上，我还是不得不像在晚宴上的一半时间里那样，磕 磕巴巴地说意大利语。晚宴的另一半时间我虽用法语应付，但比起说意 大利语来，我说法语更吃力。说真的，没法向任何人准确表达自己想要 表达的意思让我烦透了。我极想补偿自己，可我觉得当天晚上实现的可 能性很小，因为当我回到能说一口流利西班牙语的朋友克劳迪娅家时， 她应该已经跟沉稳的大块头丈夫睡下了，也许改天才会有机会用西班牙 语好好聊个过瘾。我感到有说话的冲动，却不得不克制住。由着自己意 大利女友的女友，同样是意大利人的她用自己的母语准确无误地说这说 那。我则违背自己的意志和愿望，偶尔用意大利语表示同意并说点儿看 法：“当然，当然。”我漫不经心，仿佛因为喝了葡萄酒而感到疲乏，懒 得为语言表达再劳神。我们一边走，一边哈气，我发现她讲的全部和我 们共同的女友相关，这再自然不过了，除了把我们联系在一起的七人聚 会，我们彼此毫不相干，至少我这么觉得。“不过当然……”我继续用无 意义的评价敷衍，她该是对我的漫不经心有所察觉，却照旧自语或者是 出于礼貌又说了一会儿。这么一直聊着克劳迪娅，突然间，我听懂了完 整的一句话，绝对是那个意思，是我无心听到的，那句话与她所说的一 切毫无干系。“克劳迪娅还和那个医生在一起。”我听懂的正是这一句， 但并没怎么理会，因为马上就到她家了，我又特别想说母语或者至少是 自己待着用母语想事情。 有个人在她家门口等着。这个意大利女友接着说：“不，医生在那 儿。”或类似的意思。我理解为医生是来给她丈夫看病的，因为他身体 不适就没有陪她去参加晚宴。医生是跟我年龄相仿或更年轻些的男士， 还是西班牙人——大......