第三波——20世纪后期民主化浪潮

《公共译丛》总序 纵览古今，人类诸文明创发演进，蜿蜒曲折，穿越时空，而能延续至 今，均因它们能在发皇延续的历史进程中，容内百川，汲取不同文明的 要素，将自身汇合成浩荡的巨流。 不必讳言，近代西方文明所以后 来居上，盖因蕴含在其典章制度、法政架构其后的学说义理，有足多 者。百年以前，中国思想界的先贤已然认识到，处于列国环伺竞争的现 代世界，既不能仅以“船坚炮利”为能事已毕，亦不能依旧空腹高心侈言 心性，它意味着学术的重点要移至与“公共”相关的理论与制度的汲取与 建构上来。张之洞尝言“西学之中，西政最要”；梁启超亦主“译书以政 学为先”。近代以来，有识之士，窃火异域，汲汲以译书为先务，对推 动中国社会的近代转型起到了难以估量的作用。百年如昨，前贤曾为此 殚思竭虑，亟待后人承其遗绪。 此处的“公共”一语，西文源自拉丁语Res Publica，其本义为公共事务， 引申为“共和”之义。随在市场经济在当代中国的复苏与拓展，公共领域 与私人领域由是分化，“公共”的制度重构已成当务之急。私域是个人合 理为己之域，个体自由的理念开放了个人利益寻求和价值偏好的多样 性；公共领域则是向天下开放的公共权力之域，亦为政治正义寄身之 所。以个人自由为价值内核，以宪政民主为制度中坚，正是所谓“公 共”的鹄的之所在。职是之故，我们继“公共论丛”之后，又有“公共译 丛”的创设，旨在通过有关著作的移译，获取相应的思想资源，意欲致 力于打开理论的户牖，让既有的思想庋藏八面来风。 瞑色四合，二十世纪行将降下自己的帷幕；放眼未来，古老的中国文明 将在新的世纪里，祛除旧染，重后新机，汇入人类文明的主流。兹事体 大，固然不能不度德量力；积土成山，我们愿为此竭尽绵薄。译丛 以“公共”为名，不仅指称丛书的旨趣，同时也意味着，“公共”之学术乃 天下之公器，诚望海内外学人，无分彼此，鼎力相助。 《公共译丛》编委会 1998年5月于北京 代译序 民主化军师视野中的中国转型 对亨廷顿教授的一次虚拟访谈 刘军宁 问：亨廷顿教授，你的每一部主要著作几乎都已译成了中文。你不关注 中国，但是你的著作却在中国产生巨大的影响。你也许对中国没有特别 的兴趣，但是中国读者对你的想法可是有很大的兴趣。中国的读者累计 了很多问题，一直等有机会向你请教。你竟匆匆离去。现在只有通过虚 拟的访谈，中国读者才有机会聆听你亲自答疑解惑。这里请允许我先从 一个小问题开始。为什么在有生之年竟未能访问中国？ 答：应该承认，这一辈子未去中国是我一个很大的遗憾。其实，我有几次机会去中国看看，但 是由于当时手头忙于其他事情，最终还是未能成行。我去的比较多的是南非。为了南非的民主 化，我去了那里十几次。其中主要是南非外交部邀请安排的。如果中国外交部邀请我去......