霍比特人历险记

第一节 不速之客 在地底洞穴中住著一名哈比人。这可不是那种又脏又臭又湿，长满了小 虫，满是腐败气味的洞穴；但是，它也并非是那种空旷多沙、了无生 气、没有家具的无聊洞穴。这是个哈比人居住的洞穴，也是舒舒服服的 同义词。 这座洞穴有个像是舷窗般浑圆、漆成绿色的大门，在正中央有个黄色的 闪亮门把。大门打开之后，是一个圆管状像是隧道的客厅：这是个没有 烟雾的舒适客厅，有著精心装饰的墙壁，地板上铺著地毯和磁砖，四处 还摆著许多打磨光亮的椅子。由于哈比人超爱客人来访，因此这里还有 很多很多的衣帽架。隧道继续延伸，蜿蜒地深入山丘中，附近许多哩的 人们都叫这座山丘为「小丘」，小丘各个方向还盖了许多圆形的小门。 哈比人可是不爬楼梯的：卧室、浴室、酒窖、餐点室（超多的呢！）、 更衣室（他有一整间房间都是用来放衣服的）、厨房、饭厅，全部都在 同一层楼，也都在同一条走廊上。最好的房间都是在左手边（继续往里 面走也一样），因为只有这方向的房间才有窗户，这些浑圆的窗户可以 俯瞰他美丽的花园，和一路延伸向河边的翠绿草地。 这名哈比人生活相当富裕，他姓巴金斯。巴金斯一家人自古以来，就居 住在小丘这一带，附近的邻居都很尊敬他们；不单只是因为他们大部分 都很有钱，也是因为他们从来不冒险，不会做任何出人意料之外的事 情：你在问巴金斯一家人任何问题之前，就可以先预料到他们的答案， 根本不必要浪费这个力气。这个故事就是关于一名巴金斯家人如何意外 地卷入冒险之中，并且做出和说出许多出人意料之外的事情来。他或许 失去了邻居们的尊敬，但是至少获得了──算啦！到最后你就会知道他 获得了什么东西。 有关于我们这个哈比人的母亲──对啦，到底什么是哈比人？我想，时 至今日，的确需要更进一步地描述哈比人；因为他们已经变得比较罕 见，也比较畏惧我们这些大家伙（这是他们称呼我们的方式）。他们是 相当矮小的种族，大概只有我们身体的一半高度，也比长了大胡子的矮 人要矮，哈比人不留胡子。他们没有法力（或者仅有一点点），只有当 我们这些笨重的大家伙，莽莽撞撞地像大象一般靠近他们的时候，他们 才会使出凭空消失的把戏来。通常他们的肚子上都会有不少肥肉，喜欢 穿著鲜艳的衣服（多半都是绿色和黄色），不穿鞋子，因为他们的小脚 会长出天然的肉垫来，也会冒出和他们头发一样浓密的卷毛。哈比人拥 有灵巧的褐色手指、开朗的面孔，笑起来更是十分爽朗（特别是在他们 吃完晚饭之后，大笑更是必备的节目之一；而只要他们有机会，一天通 常都会有两顿晚餐）。现在，你对他们大概已经有了粗浅的了解了。我 之前刚说到，这个比尔博・巴金斯的母亲，就是鼎鼎大名的贝拉多娜・图 克，是老图克大人三名出类拔萃的女儿之一。老图克大人则是住在「小 河」边哈比人的领袖，这条河就是绕过小丘脚边的一......