最美丽的英文书_万物静默如谜

版权所有 侵权必究 图书在版编目（CIP）数据 万物静默如谜：英汉对照／陈丽敏主编；孔雀绘．—北京：中国宇航出 版社，2014.9 （最美丽的英文书） ISBN 978-7-5159-0762-8 Ⅰ．①万… Ⅱ．①陈…②孔… Ⅲ．①英语–汉语–对照读物 Ⅳ． ①H319.4 中国版本图书馆CIP数据核字（2014）第170187号 策划编辑 战 颖 甄薇薇 装帧设计 谭 颖 李彦生 责任编辑 李 莹 责任校对 刘 杰 出版发行 社 址 北京市阜成路8号 (010)68768548 邮 编 100830 网 址 www.caphbook.com 经 销 新华书店 发 行 部 (010)68371900 (010)88530478（传真） (010)68768541 (010)68767294（传真） 零 售 店 读者服务部 北京宇航文苑 (010)68371105 (010)62529336 承 印 北京中科印刷有限公司 版 次 2014年9月第1版 2014年9月第1次印刷 规 格 880×1230 开 本 1/32 印 张 7 字 数 176千字 书 号 ISBN 978-7-5159-0762-8 定 价 34.80元 本书如有印装质量问题，可与发行部联系调换 Preface 前 言 著名散文作家弗朗西斯·培根在《论读书》一文中写道“读书足以怡 情，足以博彩，足以长才”，而读诗、读散文、读作品的精彩片段则最 能让人领会文字的美妙神奇及其强烈的感染力。无论是泰戈尔诗学的博 大精深、美轮美奂，聂鲁达笔下的字字珠玑、情真意切，抑或华兹华斯 美学中的物化自然、天人合一，都令人为之动容。在文字的世界里，这 些时代的伟人们背负着自己生命中的种种欢喜忧惧、离愁别绪、崇敬愤 恨，抛开所有的头衔光环、虚饰伪装，回归人的本质，并借由文字架起 的那道温暖的桥梁，轻声细语把百年千年的灵魂之语托转时空，送抵我 们耳畔，声声入耳，字字柔心…… 本丛书精选风靡世界、经久不衰的名篇佳作，体裁以诗歌为主，还 涉及小说、散文、随笔等。所选篇目或清新，或绚烂，或沉思，或精 致；段落力求经典优美、短小精练，体现出文字与哲思的完美融合，是 最能触动心灵的话语，最广为传诵的片段。选文不拘于时代和国籍，包 含泰戈尔、纪伯伦、聂鲁达、雪莱、徐志摩、林徽因、席慕蓉等各国闻 名遐迩的名家名作，使读者与不同时代、不同国度的文学大师相遇，徜 徉广阔的世界文化之洋。译文精心甄选国内译界泰斗之经典译本，如冰 心、梁宗岱、查良铮、屠岸、飞白、杨德豫等......