基地前传2·迈向基地

第二版序 由于一些俗务缠身，《迈向基地》的翻译停顿了三个多月，在此先 向热心期待这部译作的各位表示歉意。 要重新拾回原先的翻译并不是件容易的事，因为时隔了三个月，我 必须先将自己原先的译文通读一遍才可能进入状态。然而一读之下，才 惊觉自己的翻译水准竟是如此之拙劣，以致于我不得不对原先的译文做 一些必要的修改，这就是所谓“第二版”的由来了。 第二版比之第一版并没有什么实质性的大改动（毕竟是翻译，也不 可能有大改动），主要是修正了一些明显的误译，以及改换了部分遣词 用句。 其中略微值得一提的是对“ｃｕｓｔｏｍ”这个词的翻译。熟悉阿西 莫夫作品的诸位都知道，这是在其银河帝国系列作品经常出现的一个专 用名词。ｃｕｓｔｏｍ是一种不成文的法律，然而它与法律一样是具有 强制效力的，甚至在处理某些地方性事物时有凌驾与帝国法律（ｌａ ｗ） 之上的效果。原先将其翻成“风俗”总觉得不是很合适，斟酌再三决 定改成“惯例”。至于其他的改动是改好了还是改坏了，那就见仁见智 了，在我个人认为，应该是比原先要略可接受一些。 现在我在每一章的开头都加注了版本号，当前的版本号是２・０。其 中第十八章虽是新近翻译的，未曾经历改版，不过为统一起见，也一同 享受２・０版待遇了。以后若有改动，会在当前版本号的基础上加０・ １，十章以上的大改动则版本号进一位，这样就一目了然了。至于没有 版本号的那就一律视作１・０版本好了。 至于有人问我什么时候能够翻完，这个我也无法作答，我唯一能承 诺的是只要我还有一口气在，就会继续做下去。 阿牛 ２００２年３月 《基地前传2・基地缔造者》作者：[美] 艾萨克・阿西莫夫 附：第一版“译者的话” 总体来说，翻译这部小说，是说明我这个人不自量力的很好证据。 《迈向基地》（Forward the Foundation）是阿西莫夫的基地系列作品 中最晚成文的一部，同样也是日月光华站科幻版精华区中唯一目前尚未 收全的基地系列作品，作为复旦科幻版的版主我是深以为憾的。正好手 头有英文版的《迈向基地》，于是萌生了自己来翻译这本书的念头。 虽说如此，但要把这么厚的一本书翻成中文还是颇费踌躇的，不过 网上业余翻译科幻小说倒是不乏先例的，想当年TG兄翻译阿西莫夫的 《复仇女神》（Nemesis）还不是把这么一部长篇大作给硬啃下来了。 念及于此胆气不由得又壮了些许，也就不再顾及自己的英文水平有多糟 糕，却打算过过业余翻译家的瘾了。 想来看过原著的人是不会屑于看我这种半生不熟的译本的，而没看 过原著的人则不会知道我翻得到底有多糟，正是在这种侥幸心理的驱使 下，我开始踏上了这条贼船。 《迈向基地》在其描写的年代上介于《基地序曲》（Prelude to Foundation）和《......