法兰西组曲

目录 序 言 第一部 六月风暴 第二部 柔板 附录一 伊莱娜·内米洛夫斯基的手稿注释（关于法国的状况以及 《法兰西组曲》的写作计划，摘自其小说手稿） 附录二 1936年-1945年的通信 致谢 译后记 序 言 一九二九年，贝尔纳·格拉塞被一部名为《大卫·格德尔》的手稿深 深打动了，手稿是从邮局寄来的，他立即决定出版。正欲与作者取得联 系之时，他却突然发现，这位作者许是害怕遭到拒绝，没有留下姓名和 地址，只留下了一个信箱号。于是他在报纸上登了启示，希望作者前来 与他见上一面，彼此认识一下。 几天后，伊莱娜·内米洛夫斯基出现在他的面前时，贝尔纳·格拉塞 几乎不能相信这位看上去活泼、平静，在法国刚刚度过十个年头的年轻 女性竟然能写出如此才气逼人、残忍、大胆，并且笔法如此老道的作 品。应该说这是一部作家到了成熟境界才能够成功写就的作品。尽管他 已经开始欣赏眼前的这位女性了，但是还在怀疑，他问了她很多问题， 直到最后才确认，她的的确确就是作者，而不是代替某个希望躲在幕后 的知名作家而来。 一经出版，《大卫·格德尔》便受到了评论界的一致好评，乃至伊 莱娜 ·内米洛夫斯基也随之迅速成名，彼此之间相去甚远的作家——比 如说犹太作家约瑟夫·凯塞尔和极右翼君主政体拥护者、反犹作家罗伯 特。布拉西雅克——都给了她高度褒扬。生于基辅的伊莱娜·内米洛夫 斯基从小就跟家庭教师学法语。除法语外，她还讲得一口流利的俄语、 波兰语、英语、巴斯克语和芬兰语，并且，她还懂意第绪语（中欧与东 欧犹太人所使用的语言，与德语想近，同时使用大量希伯来语和斯拉夫 语的词汇），我们在她一九四○年所著的《狗与狼》中能够感受得到意 第绪语的痕迹。 伊莱娜·内米洛夫斯基就这样轰轰烈烈地进入了文学界，但是她并 没有因此飘飘然。甚至，对于人们如此看重《大卫·格德尔》，她还颇 感惊讶，因为在她自己看来，《大卫·格德尔》只是一本“没什么分量的 小说”—— 这里面没有一丁点假谦虚的姿态。一九三〇年一月二十二 日，在给一位朋友的信中，她写道：“你怎么会以为，仅仅因为一本 书，我会忘了老朋友们呢？一本人们谈论半个月之后就要忘得光光的一 本书，就像其他一切事情，在巴黎，一切都会被忘记的。” 伊莱娜·内米洛夫斯基一九〇三年二月十一日出生于基辅一个我们 今天所谓的意第绪家族。她父亲雷翁·内米洛夫斯基（其希伯来姓氏为 雅利安） 的家庭来自乌克兰一个叫做内米洛夫的城市，该城市是十八 世纪阿西迪姆主义运动（十八世纪初在波澜形成，在东欧扎根的犹太教 革新运动，具有神秘主义倾向，强调宗教性的狂热）的一个重要中心。 内米洛夫大家族从一八六八年在伊丽莎白格勒市开始遭到一连串的不 幸，一八八一......