罗念生全集第四卷：欧里庇得斯悲剧五种)

图书在版编目（CIP）数据 欧里庇得斯悲剧五种/（古希腊）欧里庇得斯著；罗念生译.—上海：上 海人民出版社，2015 （罗念生全集） 书名原文：The Euripides ISBN 978-7-208-13463-8 Ⅰ.①欧… Ⅱ.①欧……②罗… Ⅲ.①悲剧-剧本-作品集-古希腊 IV.①I545.32 中国版本图书馆CIP数据核字（2015）第298220号 书名： 欧里庇得斯悲剧五种 作 者：[古希腊]亚理斯多德 翻 译：罗念生 出 品 人：姚映然 责任编辑：马晓玲 朱艺星 封扉设计：储 平 转 码：南通众览在线数字科技有限公司 ISBN：978-7-208-13276-4/I·1436 本书版权，为北京世纪文景文化传播有限责任公司所有，非经书面授 权，不得在任何地区以任何方式进行编辑、翻印、仿制或节录。 豆瓣小站：世纪文景 新浪微博：@世纪文景 微信号：shijiwenjing2002 发邮件至wenjingduzhe@126.com订阅文景每月书情 目 录 编者说明 序 阿尔刻提斯 《阿尔刻提斯》1943年译本材料 美狄亚 《美狄亚》1938年译本材料 特洛亚妇女 《特洛亚妇女》1944年译本材料 伊菲革涅亚在陶洛人里 《伊菲革涅亚在陶洛人里》1936年译本材料 酒神的伴侣 编者说明 本卷收集的是罗念生先生翻译的欧里庇得斯的悲剧。 欧里庇得斯是古希腊三大悲剧家中的第三位，也是古希腊悲剧家中 对后代欧洲戏剧发展影响最大的一位。在他的悲剧里，古希腊传统的悲 剧含义得到扩展，普通人的日常生活占有了重要地位，人物心理得到较 深入的发掘。欧里庇得斯传下18部剧本，这里收集了罗念生先生翻译的 五部：《阿尔刻提斯》、《美狄亚》、《特洛亚妇女》、《伊菲革涅亚 在陶洛人里》和《酒神的伴侣》，按古代演出年代的先后排列。 《阿尔刻提斯》根据泽拉谟（C.S.Jerram）编订的《欧里庇得斯的 阿尔刻提斯》（Euripides：Alcestis, Oxford，1926）希腊原文译出，曾 于1943年由重庆古今出版社初版，收入《古今文艺名著译丛》。 《美狄亚》根据厄尔（M.L.Earle）编订的《欧里庇得斯的美狄亚》 （The Medea of Euripides, American Book Company，1932）希腊原文译 出，于1940年由商务印书馆（长沙）初版。 《特洛亚妇女》根据提累尔（R.Y.Tyrrell）编订的《欧里庇得斯的 特洛亚妇女》（The Troades of Euripides, Macmillan, London，1921）希 腊原文译出，于1944年......