约翰·克利斯朵夫4：反抗

目录 约翰·克里斯多夫卷四 反抗 初版序 第一部 松动的沙土 第二部 陷落 第三部 解脱 卷四 反抗 约翰·克里斯多夫 初版序 约翰·克利斯朵夫正要进入一个新阶段的时候，比较激烈的批评可 能使各方面的读者感到不快；我请求我的和约翰·克利斯朵夫的朋友们 切勿把我们的批评认为定论。我们每一缕的思想，只代表我们生命中的 一个时期。倘使活着不是为了纠正我们的错误，克服我们的偏见，扩大 我们的思想与心胸，那末活着有什么用？所以请大家忍耐些！如果我们 错了，这是要请你们信任。我们知道我们会错的。一朝发觉了我们的谬 妄，我们要比你们批评得更严厉。我们每过一天都想和真理更接近一 些。且待我们到了终点，再请你们判断我们努力的价值。古话说得 好：“暮年礼赞人生，黄昏礼赞白昼。” 罗曼·罗兰 一九零六年十一月 >> 第一部 松动的沙土 摆脱了……摆脱了别人，摆脱了自己……一年以来把他束缚着的情 欲之网突然破裂了。怎么破裂的呢？他完全不知道。他的生命奋发之 下，所有的锁链都松解了。这是发育时期的许多剧变之一；昨天已死的 躯壳和令人窒息的往昔的灵魂，在发育时期都被强毅的天性撕得粉碎。 克利斯朵夫非常畅快的呼吸着，可不大明白自己有了什么改变。他 送了高脱弗烈特回来，寒气凛冽的旋风在城门洞里打转。行人都低着 头。上工的姑娘们气忿忿的和往裙子里直钻的狂风撑持；她们停下来喘 着气，鼻子和腮帮都给吹得通红，脸上露着愤怒的神色，真想哭出来。 克利斯朵夫可快活得笑了。他所想的并非眼前的这阵风暴，而是他才挣 脱出来的精神上的风暴。他望着严冬的天色，盖满着雪的城市，一边挣 扎一边走路的人们；他看看周围，想想自己：一点束缚也没有了。他是 孤独的……孤独的！多快乐啊，独立不羁，完全自主！多快乐：摆脱了 他的束缚，摆脱了往事的纠缠，摆脱了所爱所憎的面目的骚扰！多快 乐：生活而不为生活俘虏，做着自己的主人…… 回到家里，浑身是雪。他高兴的抖了抖，象条狗似的。母亲在走廊 里扫地，他在旁边走过，把她从地下抱起，嘴里唧唧哝哝的亲热的叫了 几声，象对付小娃娃那样。克利斯朵夫身上全给溶化的雪弄潮了；年老 的鲁意莎在儿子的臂抱里拼命抗拒，象孩子般天真的笑着，叫他做“大 畜生”！ 他连奔带爬的上楼，进了卧室。天那么黑，他照着小镜子竟不大看 得清自己。可是他心里快活极了。又矮又黑，难于转身的卧房，他觉得 差不多是个王国。他锁上了门，心满意足的笑着。啊，他终于把自己找 到了！误入歧途已经有多少时候！他急于要在自己的思想中沉浸一番。 如今他觉得自己的思想象一口宽广的湖，到了远处跟金色的雾化成一 片。发过了一夜的烧，他站在岸旁，腿上感觉到湖水的凉气，夏日的晨 风吹拂......