莎士比亚故事集

莎士比亚故事集（试读本） [英]莎士比亚 著 [英]兰姆姐弟 改写 谢静雯 译 中信出版社 目录 推荐序 作者序 暴风雨 仲夏夜之梦 冬天的故事 无事生非 推荐序 想象力与心灵剧场 耿一伟 各位读者手上这本《莎士比亚故事集》由兰姆姐弟（Mary & Charles Lamb）合著，最早发行于1807年，距今已两百多年，而兰姆姐 弟活跃的年代，是英国浪漫主义盛行的时候。玛丽·兰姆与查尔斯·兰 姆，都是伦敦文学圈的一员，里面包括了诗人柯勒律治（Samuel Taylor Coleridge）与华兹华斯（William Wordsworth）等，他们推崇想象力的 力量，将莎士比亚的文学地位提升到新的高度。 “想象力”这个关键词，是浪漫主义的核心。这些19世纪初的英国文 学家，在莎士比亚的剧作里，看到想象力被发挥得淋漓尽致。各位若翻 到兰姆姐弟合写的序言，会发现“想象力”这个词在最后一段出现了，这 并非只是单纯的意外。 即使在莎士比亚剧作中，作者也经常让演员直接对观众说话，呼吁 观众使用他们的想象力，借以进入剧作的世界。比如《亨利五世》一开 场，致辞者就一再对观众说： 那么，让我们就凭这么点渺小的作用，来激发你们庞大的想象 力吧……发挥你们的想象力，来弥补我们的贫乏吧……把我们的帝 王装扮得像个样儿，这也全靠你们的想象帮忙了；凭借那想象力， 把他们搬东搬西，在时间里飞跃，叫多少年代的事迹都挤塞在一个 时辰里。 英国浪漫主义时代，是在莎士比亚逝世的两百年后，莎剧演出风格 已有很大的变化，随着时间与语言的距离渐远，如何回归真正的莎士比 亚，是各种版本的莎剧出版品与评论家们仍在争议的话题。对这些浪漫 主义的文学家来说，莎士比亚的伟大之处，在于他的文学性——也就是 透过阅读，才能真正体会莎士比亚之美。 在原序的第三段，作者们提到希望只能听姐姐解说故事集的小朋友 年纪稍长后，可以自行去阅读莎士比亚的剧本，体会莎剧的精妙。这是 有点奇怪的，因为当年英国莎剧演出相当盛行，可是这对姐弟却没有推 荐读者去看现场演出，反而是鼓励读剧本。这就像推荐读者去看贝多芬 的乐谱，而不是去听贝多芬音乐的现场演奏一样，背后不免有些蹊跷。 《莎士比亚故事集》出版四年后，查尔斯·兰姆写了一篇非常重要 的评论《论莎士比亚的悲剧是否适宜演出》（On The Tragedies Of Shakespeare Considered with Reference to Their Fitness for Stage Representation, 1811 ）。文中他强烈主张莎剧不适合由演员呈现，这只 会破坏我们对原著的理解，最好的方法......