外国经典原著荟萃双语版

目 录 了不起的盖茨比 了不起的盖茨比 The Great Gatsby 美妙的新世界 译序 美妙的新世界 Brave New World 动物庄园 动物庄园 Animal Farm: A Fairy Story 我们 我们 we 1984:英汉对照 1984 1984 Nineteen Eighty-Four APPENDIX: The Principles of Newspeak. 版权信息 书名：外国经典原著荟萃（了不起的盖茨比+美妙的新世界+动物庄园 +我们+1984）双语版（套装共5册） 作者：（美）菲茨杰拉德；赫胥黎；乔治·奥威尔；扎米亚金；奥威尔 出版方：武汉出版社 出版时间：2014年01月30日 ISBN： 版权所有 侵权必究 了不起的盖茨比 了不起的盖茨比 第一章 在我年轻懵懂、易受外界影响的年纪，父亲曾给我一个忠告，此 后，这个忠告一直在我的心头萦绕。 “当你想要评论某个人的时候，”他对我说，“你只需要记住，在这 个世界上，并不是所有人都拥有你所具备的优势。” 他没再说什么，但是我们之间总能够彼此心照不宣、心有灵犀，并 且，我能听出他的弦外之音。时间一长，我形成了对任何人都保留判断 的习惯。这个习惯使很多性格稀奇古怪的人向我敞开心扉，也使我成了 很多无聊透顶的人的牺牲品。这种品性一旦出现在一个正常人的身上， 就很容易被心术不正的家伙所察觉，并图谋不轨地与之接近。因此，在 大学期间，我就被不公正地谴责为政客，因为我私下里知道一些狂妄不 羁无名小卒的伤心秘事。这些秘密并不是我特意去打探的——当我通过 一些迹象准确无误地意识到别人要对我诉衷肠时，总会装出昏昏欲睡的 样子，出神地若有所思或者持一种敌对的轻浮态度。因为年轻人的诉衷 肠，他们用以表达心声的言词通常是剽窃来的，并且由于明显的压抑变 得支离破碎、难以理解。我无限希望能对任何事情都保留判断，并且还 有点担心如果我忘记父亲的忠告，是否会错过些什么，正如父亲自命不 凡地告诫，我也在自命不凡地重申：基本的道德观是生而不均的。 在我对自己的宽容行为进行一番夸耀之后，我必须得承认，它是有 限度的。人们的行为也许是建立在坚硬的石块或潮湿的沼泽地上，但在 过了一定程度之后，我就不在乎它究竟建立在什么之上了。去年秋天， 我从东部回来的时候，我希望全世界的人都均衡化，并永远关注道德信 念；我不再希望以一种高高在上的姿态看穿人们的内心。只有盖茨比， 也就是赋予本书名字的那个人，能够对我这种反应无动于衷。盖茨比这 个人，他身上所代表的一切都是我发自内心嘲讽的对象。如果人们的个 性是由一系列完整的成功行为塑成的，那么他一定光芒万丈......