梦想的高度_克林顿传

克林顿传 （美）卡罗尔·费尔森塔尔 安徽人民出版社 谨以此书献给我的丈夫史蒂夫 以及我的孩子们丽贝卡、朱莉亚和丹尼尔 对本书作者及其作品的各方褒奖 费尔森塔尔女士完成了一部包罗万象又引人入胜的作品……她用魔 术般的手法在纷繁复杂的事态中刻画出了这些性格鲜明的人物。 ——杰拉尔丁·布鲁克斯（Geraldine Brooks），《华尔街日报》 完全是出于对阅读乐趣和一位印象中有着杰出、深邃形象女性的考 虑，我拿起了《权力、恩典和邮报》（Power, Privilege and the Post ） ……我认为，这本书已经是今年，甚至是任何一年同类出版物中的佼佼 者。 ——《亚特兰大新闻宪政报》 继盖·泰勒斯（Gay Talese）的《国度与权力》（The Kingdom and the Power ）之后，美国新闻界又一最新、最具洞察力的绝佳作品。 ——《芝加哥太阳时报》 卡罗尔·费尔森塔尔告诉了我们内幕……以一种非凡的才华……讲 述了扣人心弦的故事。 ——《旧金山纪事报》 译者序 第一次知道克林顿是在电视新闻上，当看到关于这位美国总统的电 视画面时，我惊诧不已。他那棕黄色的短发，意气风发的脸庞，气定神 闲的神态，悠然自得的发言，我第一感觉是他只有20多岁。不可能！美 国宪法规定至少要35岁才可以竞选总统，后来知道他46岁（出生日期 1946.08.19，当选日期1992.11.03）当选总统，这个年龄比最近当选总统 的奥巴马（出生日期1961.08.04，当选日期2008.11.05）还要小一岁，也 就是说他仍然是美国历史上仅次于西奥多·罗斯福和约翰·肯尼迪的最年 轻的总统。译完这本书才知道，他还是继富兰克林·罗斯福之后唯一获 得连任的民主党总统。时下美国人对同为民主党的奥巴马寄予了极高的 期望，这一纪录也许有待他来打破了。 我也不由想起2005年9月8日那个清晨，当时我还在新郑国际机场工 作，他到郑州来进行演讲，因为工作的关系我得以近距离观察他，头发 灰白，皱纹深刻，面带憔悴，上着夹克，下着牛仔裤，尤其让我记忆深 刻的是他脚上那双有些破旧的土黄色皮鞋。在克林顿卸任后，我很少在 电视上见到他，这次看到他也同样让我惊诧不已，突然想起那句小品台 词：“困不困，看看人家克林顿。”是啊，不困的话他也不会在短短几年 后变得如此沧桑和苍老。他们一行有20人左右，餐饮都由一位加拿大籍 的随行乘务员负责，她点了十几份麦当劳套餐，额外又加了一些薯条和 三明治，20根哈根达斯的冰激凌，还有五份清蒸鲈鱼。译完这本书才知 道，克林顿原来非常爱吃那些油脂类快餐食品，即使在他身体状况不佳 的时候，也难抵汉堡和薯条的诱惑。那天我也......