书林辟径——邂逅生命中挚爱的书▪新东方双语书话译丛

书林辟径 ——邂逅生命中挚爱的书 唐静 著 西安交通大学出版社 前 言 在这个世界上，有这样一些人——他们一走近书店，心就怦怦乱 跳，不管有多少琐事缠身，总忍不住进店转转；见到一本心仪的书，不 弄到手就坐立难安，哪怕买了书就要挨饿，也觉得心满意足。他们最爱 做的，是在午后时分沏一杯香茶，捧读一本墨香淡淡、诗意浓浓的好 书；他们最难忍的，是眼见好书被人蹂躏却无可奈何，抑或爱书在眼皮 底下被抢去借走；他们最渴望的，莫过于拥有一间窗明几净、翰墨芬芳 的书房，坐拥书城、徜徉书海。这些人，便是所谓的爱书之人了。 许多名人亦为爱书人，他们会在文章中经意不经意地流露爱书之 情。这些文章林林总总，篇幅不一，或论读书历程和体会，或谈购书方 法与艰辛，或道藏书室中的轶闻趣事，或抒群书散尽的悲伤感触。这套 专为爱书人准备的“新东方双语书话译丛”系列之中，就收录了百余篇这 样的文章。 此套丛书共五本，分别是： . 探讨读书方法与阅读境界的《书林辟径——邂逅生命中挚爱的 书》 . 分享书海轶闻与随想感悟的《书海逸趣——有书陪伴的人生不寂 寞》 . 介绍书籍天敌与呵护爱书的《护书之苦——书若安好，便是晴 天》 . 讲述静处书斋与淘书苦乐的《藏书之乐——书架上的珍宝》 . 谈及爱书缘起与书虫定义的《一派书心——缘何此生只爱书》 在这套书中，你将看见形形色色的爱书人。有些以清新隽永的文 字，如炉边谈话般将阅读心得娓娓道来；有些以诙谐幽默的笔触，令你 或是会心微笑或是心有戚戚；有些担忧书的未来演进，如数家珍地罗列 自己与书的陈年往事；有些则对此不以为然，并以各种事例证明，书籍 永远是人类的挚友……同为爱书人的你，是否深有共鸣？ 值得一提的是，为了让读者在文山书海遨游的同时，能够领略大师 笔下清晰明澈的英文，“新东方双语书话译丛”系列特以中英对照的形式 呈现。其中每一篇英文，无不经过多方查找、层层筛选，意图穷尽西方 books about books的经典之作，以及《纽约书评》《伦敦书评》等报刊 的最新评述；每一篇译文，也都经过反复修改、多重校对，力求在贴近 原文风格的同时，更符合当代读者的眼光、口味。 “新东方双语书话译丛”系列虽只有小小五本，但从策划、选文到翻 译、注释再到编辑、出版却尝尽了“十月怀胎”的艰辛。在这漫长的征程 中，我与王岑卉、钱卫、陈滢、姚洋、李鹏程等诸位优秀译者常常为一 个句子的结构推敲再三，也曾为一个短语的用法争执良久，为一个动词 的译法辗转半宿更是稀松平常之事。足足十个月废寝忘食的坚持，才有 了今天呈现于诸位眼前的精美小书。然而，书海无垠、译界无涯。该系 列虽为悉心打造之作，但难免存在疏漏之处。如果您......