玫瑰的名字

版权信息 书名：玫瑰的名字 作者：〔意〕翁贝托·埃科（Umberto Eco） 译者：沈萼梅，刘锡荣，王东亮 责任编辑：李月敏 关注微博：@数字译文 微信公众号：数字译文 联系我们：hi@shtph.com 问题反馈：complain@shtph.com 合作电话：021-53594508 Digital Lab是上海译文出版社数字业务的实验部门，成立于2014 年3月。我们致力于将优质的资源送到读者手中。我们会不断努力，做 体验更好、设计更好的电子书，加油！ 上海译文出版社|Digital Lab 新版说明 要说这是个修订版，也许太夸张了，因为对小说原版所作的多处分 散的修改既没有影响小说的结构，也没有改变小说的语言风格。关于后 者，我只删除了数行之内重复出现的一些繁缛词语，换用一个同义词， 有时（在很少的情况下），我简化了句子的结构。 我修改了少数差错（应该说很少几处，我查阅了中世纪的一些资 料），为此，三十年来我一直感到很惭愧。比如，我发现书中提到药草 纲目中的苦苣菜（菊苣的一种），我错误地写为葫芦，那是中世纪的人 们尚不熟悉的一种倭瓜，是后来才从美洲传来的。 也许实质性的更改是关于大段拉丁语的引用。为了赋予发生的事件 以修道院的氛围，为了证实书中反映当时人们思想的某些参考资料的可 信性和真实性，拉丁语始终是极其重要的；另外，我也想让我的读者感 受悔罪的惩罚。我的美国出版商海伦·沃夫（Helen Wolff）提醒我 说，欧洲的读者，即使在学校里没有学过拉丁语，头脑里依然记得许多 从教堂和宫殿的正门门楣上读到的铭文，也听到过许多哲学、法律或宗 教方面的拉丁语引文，因此在听到类似dominus（阁下）或 legitur（辨识）这样的词语时不会感到害怕，而美国读者则会有比较大 的困难。同理，如果我们这里出现一部有许多匈牙利语引文的小说，那 读者阅读时遇到的困难就相当严重了。 于是，我跟我的译者威廉·韦弗（William Weaver）着手稍许简 化了拉丁语的段落，有时用拉丁语开始，以英语继续，或者保留拉丁 语，把重要部分的意思译出来。这样一来，我头脑里就知道该怎么运用 我的那些部分，在说方言的地方，在强调最重要的看法的时候，用意大 利语复述。 后来重读英语版时，我发现那样的简化丝毫没有冲淡小说的风格， 某些段落也不再那么艰涩，因此，我决定简化这个意大利语版本。我立 马可以举个例子，在图书馆的一场争论中，豪尔赫说：“也许他可以 笑，但《圣经》上没有说过他笑。”作为一名严厉的可敬的老者，我不 能不让他用神圣的语言来表达，不过紧接着，在讲述圣劳伦斯在火刑架 上滑稽地请他的刽子手们帮他翻个面时（文中引......