理智与情感

版权信息 理智与情感 作者：【英】简·奥斯丁 翻译：孙致礼 品牌方：99读书人 目 录 版权信息 译序 第一卷 第二卷 第三卷 导读 附录：简·奥斯丁年表 译序 简·奥斯丁发表的第一部小说《理智与情感》，其初稿是1796年写 成的书信体小说《埃丽诺与玛丽安》；而作者将《埃丽诺与玛丽安》改 写成《理智与情感》，则是1797年11月的事。此后十余年，《理智与情 感》变得无声无息，直至1811年3月，奥斯丁在书信中透露：她在伦敦 看该书的校样。该书于当年10月30日出版，封面注明：“一部三卷小说/ 一位女士著/1811年”。10月31日的《记事晨报》上发布了该书的第一个 广告，称其为“某女士的一部新小说”。11月7日，该书被誉为“一部杰出 的小说”。11月28日，该书变成“A女士的一部有趣的小说”——比“某女 士”进了一步，该广告亮出了作者姓氏的第一个字母A。这似乎是《理智 与情感》的最后一个广告。 《理智与情感》定价为15先令一册，虽然印数不是很多（一说750 册，一说1000册），但是作者于1813年7月3日写道：“《理智与情感》 每一册都卖出去了，除版权之外（如果那还有什么价值的话），给我带 来140镑收入。”同年10月，《理智与情感》出了第二版。 从写作和出版年代来看，《理智与情感》与《傲慢与偏见》是一前 一后创作、一前一后发表的，因而在格调上十分接近，很像一对孪生姐 妹，几乎同样富于幽默情趣。两者不同的是，《傲慢与偏见》只有一个 女主角，《理智与情感》却有两个女主角，小说以那姐妹俩曲折复杂的 婚事风波为主线，通过“理智与情感”的幽默对比，提出了道德与行为的 规范问题。 姐姐埃丽诺是个“感情强烈”而又“头脑冷静”的年轻姑娘。她在选择 对象时，不重仪表，而讲人品，爱上了为人坦率热忱的爱德华。后来发 现爱德华早已同露西订有婚约，她尽管极为伤心，却能竭力克制自己， 交际应酬，行若无事。最后，爱德华相继遭到母亲和露西的遗弃，埃丽 诺对他依然一往情深，终于与他结为终身伴侣，获得了真正的爱情。同 埃丽诺形成对照的，是妹妹玛丽安。她虽然聪明灵慧，但过于多情善 感，对爱情抱着富有浪漫色彩的幻想，一心要嫁个“人品出众，风度迷 人”的如意郎君。三十五岁的布兰登上校对她表示好感时，她觉得他太 老了，因而不屑一顾。随后，她意外地遇见了“风度翩翩”的轻薄公子威 洛比，当即陷入热恋之中。不久被对方抛弃，她又悲痛欲绝，自我作 践，差一点丢掉性命。沉痛的教训，姐姐的榜样，使她终于变得理智起 来，最后还是嫁给了一直倾心于她而最没有浪漫色彩的布兰登上校。显 然，作者通过这般对照描写，说明了这样一个道理：人不能感情用事， ......