被伤害与侮辱的人们

被伤害与侮辱的人们 ［俄］陀思妥耶夫斯基 著 娄自良 译 上海译文出版社 图书在版编目（CIP）数据 被伤害与侮辱的人们／（俄）陀思妥耶夫斯基著；娄自良译．—上 海：上海译文出版社，2012.4 （译文名著精选） 书名原文：Униженные и оскорбленные ISBN 978-7-5327-5709-1 Ⅰ．①被… Ⅱ．①陀…②娄… Ⅲ．①长篇小说—俄罗斯—近 代 Ⅳ．①I512.44 中国版本图书馆CIP数据核字（2012）第016828号 Ф. М. Достоевский УНИЖЕННЫЕ И ОСКОРБЛЕННЫЕ 被伤害与侮辱的人们 〔俄〕陀思妥耶夫斯基 著 娄自良 译 上海世纪出版股份有限公司 译文出版社出版、发行 网址：www.yiwen.com.cn 200001 上海福建中路193号 www.ewen.cc 全国新华书店经销 南京展望文化发展有限公司排版 浙江新华数码印务有限公司印刷 开本890×1240 1/32 印张12.75 插页2 字数252,000 2012年4月第1版 2012年4月第1次印刷 印数：0,001—6,000册 ISBN 978-7-5327-5709-1/I·3369 定价：00.00元 本书中文简体字专有出版权归本社独家所有，非经本社同意不得连载、 摘编或复制 如有质量问题，请与承印厂质量科联系。T：0571-85155604 译本序 《被伤害与侮辱的人们》是陀思妥耶夫斯基的一部重要作品。全部 故事是书中人物之一，青年作家伊万·彼得罗维奇（瓦尼亚）的回忆。 他童年就失去双亲，成为孤儿。好心的小地主伊赫缅涅夫出于怜悯收留 了他。瓦尼亚和恩人的独生女儿，比他小三岁的娜达莎“就像兄妹一 样”。他度过了童话般幸福的童年。十七岁那一年，他在寄宿学校毕 业，要到彼得堡去上大学。他怀着莫名的激动与年方十四岁的娜达莎依 依惜别。四年后他和伊赫缅涅夫一家在彼得堡重逢。那时他已完成了他 的第一部长篇小说。“我简直无法形容，两位老人家是多么为我的成功 而喜悦！”娜达莎怀着无比激动的心情听完了他的朗读，“双颊绯红，满 眼含泪”，万尼亚也得到了爱的承诺。他终于盼来了“功成名就、充满美 好的希望、春风得意的时候”！然而好景不长。在此后的一年里，“我仿 佛老了十岁，我的娜达莎也度日如年”，她终于移情别恋。“我病了，心 情极度紧张，我倒在椅子上几乎昏迷过去……那时我头晕目眩，愁肠百 结”。 这位青年作家在缠绵病榻，不久于人世的时候，“情不自禁地时时 忆起我生平这充满苦涩的最后一年”，这一年的经历“那么像一场噩梦、 一场梦魇”。 娜达莎疯狂地爱上了瓦尔......