论人类的认识：校勘全译本

图书在版编目（CIP）数据 论人类的认识：校勘全译本/（英）约翰·洛克（John Locke）著； 胡景钊译.—上海：上海人民出版社，2017 书名原文：An Essay Concerning Human Understanding ISBN 978-7-208-14419-4 Ⅰ.① 论… Ⅱ.① 约… ② 胡… Ⅲ.① 认识论-研究 Ⅳ.①B017②B561.24 中国版本图书馆CIP数据核字（2017）第074956号 书名：论人类的认识：校勘全译本 作者：[英]约翰·洛克（John Locke） 译者：胡景钊 排版：山东源齐数媒信息技术有限公司 ISBN：978-7-208-14419-4 本书版权，为北京世纪文景文化传播有限责任公司所有，非经书面 授权，不得在任何地区以任何方式进行编辑、翻印、仿制或节录。 豆瓣小站：世纪文景 新浪微博：@世纪文景 微信号：shijiwenjing2002 发邮件至wenjingduzhe@126.com订阅文景每月书情 论人类的认识 校勘全译本 [英]约翰·洛克 著 胡景钊 译 JOHN LOCKE An Essay Concerning Human Understanding 上海人民出版社 论人类的认识（上） 论人类的认识（下） 几点说明 洛克的经典之作An Essay Concerning Human Understanding ，国内 学界一般译为“人类理解（或理智）论”，然而这种译法容易使人联系到 运用思想的理性认识，但洛克的著作却是探讨发端于感觉的从感性到理 性的整个人类认识过程，所以译为“论人类的认识”较为名副其实。 历史上没有几个哲学家像洛克那样，生前对自己的著作从内容到形 式进行了如此细致的反复的修改，因此作为近代经验论经典之作的《论 人类的认识》（以下简称《论认识》），一直没有一个公认的权威的校 勘版本。有鉴于此，英国谢菲尔德大学哲学系主任尼迪奇（P. H. Nidditch），花了十年工夫，对此书各早期版本以及有关的书信等资 料，进行了分析比较，编成了这本当今公认的最权威的《论认识》的比 对本，1975年由克伦登出版社初版，1979年出版修订版。 尼迪奇编辑本书的主要特点，是力图从内容到形式再现洛克写作的 思考历程。译者亦努力使译文达到同样的目的。由于洛克的改动是在英 语的框架内进行的，为了表明改动前后的不同，在翻译方法上略为侧重 于直译，当然也要符合汉语的表达习惯；同时尽量不用译者的说明或解 释，以求忠实表述洛克的原意。 尼迪奇认为，《论认识》的第4版最接近洛克的最后思想，所以在 本书的编辑方法上，正文基本上但非绝对以第4版为基础。他把......