汤姆索亚历险记

译序 《汤姆·索亚历险记》是马克·吐温的名著之一，自从1876年出版 以来，曾受到许多读者的欢迎。这部写得非常出色的儿童惊险小说，故 事十分有趣，情节也很紧凑，读起来往往使人惊心动魄。但它同时又是 一部写得极其完整和谐的具有严肃内容的作品，全书的复杂性往往不是 一下子就能为人全部看透的。我们一遍又一遍读它，往往可以一次又一 次体会到更多的东西。所以，虽然它的读者以儿童居多，作者却声明他 的书也是以成年读者为对象的。别林斯基谈到它的时候，也说这种书 是“写给一切人看的”高级儿童读物。 作者在写这部书的时候，已经感到美国现实的凄惨。他为了寻找在 充满痛苦的当时的美国生活中所找不到的愉快的东西，便转向南北战争 以前的岁月，描写童年时代的生活。根据他在自传中的叙述，这部书中 的圣彼得斯堡镇基本上是按照他的故乡汉尼拔镇描写的，书中有几个主 要人物的原型就是他的亲人和儿时的玩伴，书中的情节除了汤姆寻获宝 藏和印江·乔埃之死以外，主要也都是取材于他的童年生活的回忆。我 们可以看到，正因为作者是怀着一副看待愉快生活的心情看待他的童年 生活，所以这本书在他的作品中是最富于诗意和浪漫气息，并且最令人 愉快的。不过，又因为作者童年生活之地汉尼拔镇并不是一个真正有诗 意的王国，其中市侩、骗子手和奴隶贩子占着很重要的地位，所以作者 也批判了反映当时美国的社会生活，深刻地讽刺了小市民庸俗保守的风 尚和贪财心理，以及资产阶级道德和宗教的虚伪。 在《汤姆·索亚历险记》这部小说里，作者描写了一个资本主义社 会中的孩子为了摆脱现实、追求幻想而作的种种打算和冒险。小说的主 人公汤姆·索亚聪明活泼，对家庭、学校和教堂都抱着反感。他不但随 时和他们的姨母开玩笑，还在学校和教堂里拿教师和牧师开心。他厌恶 枯燥的功课、骗人的教义和死板的生活环境，向往侠盗之类传奇小说中 的英雄。哈克·费恩是镇上公认的一个“野孩子”，但汤姆却把他当作 知心朋友，跟他和另一个玩伴一同偷跑到大河里的一个岛上去当“海 盗”，追求自由和冒险的生活。 汤姆和哈克这两个孩子，都是所谓“调皮捣蛋”、“不守规 矩”的“顽童”。可是，在作者的笔下，他们却显得生气勃勃，十分可 爱。而那个完全不顾儿童兴趣、一味强求他们循规蹈矩的姨母，那个专 会鬼混、以责罚学生为消遣的醉鬼老师，那个无聊的、催眠的牧师，却 使人觉得讨厌。至于像席德那样的“模范儿童”，更是只令人感到厌恶 和鄙视。 小说中的圣彼得斯堡镇的小市民生活，在某种程度上可以说是当时 美国社会生活的缩影。在汤姆和哈克这两个孩子的衬托之下，当地 的“有教养的”社会显得毫无光彩。正如汤姆·索亚在学校里的调皮捣 蛋反映了资产阶级腐败的教育的失败一......