大英博物馆藏图本_亡灵书

大英博物馆藏图本 亡灵书 Raymond O．Faulkner ［英］雷蒙德·福克纳 编 安徽人民出版社 目 录 contents 前言 插图来源 导言 符文列表 符文 词汇表 译者后记 符文185 死者和他的妻子站着崇拜地举起双手，后面是堆得高高的贡品台和奥西里斯坐着的 上面有一只古时的猎鹰的圣坛。不同寻常的是，这个神没有被描述为包得像个木乃伊一样（的 形象）。后面站着伊西斯；前面是阿努比斯的依米维特神物。10478/1 本 前言 书所翻译的内容，均取材自我们所熟知的埃及《亡灵书》中丧仪 文的片段，书中的彩色及黑白照片均来自于大英博物馆内馆藏丰 富的埃及丧仪纸草文书。 英文版的译者R．O．福克纳博士是英国学者，堪称当今研究古埃 及时期相继被法老、贵族和上层埃及人士所采用丧仪文的渐进发展过程 方面的权威人士。1969年，他翻译出版了《金字塔铭文》一书，1973年 至1978年间则致力于《棺木文》一书的译制。同时，他又应纽约限量版 出版社（Limited Editions Club）之邀，参与译读大英博物馆收藏最精美 馆藏之一的插图纸草文，即《阿尼纸草》，后者影印了这部精彩的彩绘 纸草文书的绝大部分。1972年发行的精装本因其准确可信的翻译而被世 人所认可，不过，这部著作极富玄幻色彩，充满了令人费解的符文、祷 告词和咒语。因此，遗憾地说，它并不太容易读懂，普通学生和其他对 这些文本有所兴趣的人士要想阅读或是查阅本书都得花些精力。为了改 善这种状况，降低潜在读者群的挫折感，限量版出版社特意慷慨地授 权，允许福克纳博士重新译制现在的这一新版本。大英博物馆在此也谨 向限量版出版社主席悉尼·希夫及其同僚致以深深的谢意。他们也认识 到，必须使福克纳先生的译作更为通俗易懂，因此，一些新的插图也将 在重印版中得到体现。 福克纳在其前言中提到，大部分古代文献中的符文都已在其译作中 出现。不过，应原出版商的要求，他略去了其中一小部分的符文，因该 出版社只拷制了已被翻译的那部分符文，另一小部分只带有符文片段的 则因年久腐蚀或过于隐晦而难以译解。而那些成文于福克纳译本所依据 的彩板纸草文书《底比斯校订本》之后很久年代的符文也被其略去。福 克纳也添加了162号符文的全部内容、163至165号符文抬头的译文，并 配上了一些精美有趣的晚期纸草本的插图。此外，福克纳还删去了最早 版本中的四条文本，其中两条过于简短，正如他所说的，“除了专业学 者外，一般读者对此鲜会提起兴趣”。同时，福克纳也指出：“部分符文 在19世纪就已被学者标注了两次以上，因此我在本书中也为这些文本标 配了大家熟知的标记方式。” 在解释其翻译基准......