当你老了

版权页 版权专有 侵权必究 图书在版编目（CIP）数据 中国版本图书馆CIP数据核字(2015)第069052号 当你老了 /(爱尔兰)叶芝著;宋龙艺译. -- 北京:北京理工大学出版社,2015.7 (诺贝尔文学奖大系) ISBN 978-7-5682-0320-3 Ⅰ. ①当… Ⅱ. ①叶… ②宋… Ⅲ. ①诗集-爱尔兰-现代 Ⅳ. ①I562.25 出版发行／北京理工大学出版社有限责任公司 社 址／北京市海淀区中关村南大街5号 邮 编／100081 ⁄（010）68914775（总编室）82562903（教材售后服务热线） 68948351（其他图书服务热线） 网 址／http：//www.bitpress.com.cn 字 数／148千字 版 次／2015年7月第1版/ 颁奖辞 瑞典学院诺贝尔委员会主席 霍尔斯陶穆 威廉·巴特勒·叶芝的作品在他年少时期就是个中翘楚了,他也早已是圈里 公认的诗人。从他的自传里不难看出,自他幼年时期,诗人内心中对自己 的暗示很大程度上决定了他和外界的联系。他起初就遵从现实与理想相 交错的生活所指引的道路前进,勇往直前,矢志不渝。 他在柏林的一个世代为艺术献身的家庭中成长,因此,他的日常生活中并 不乏美的身影,他所接受的教育和后来他所创造出来的作品中也从不缺 乏美,但这并没有耽误他对传统文化的学习。很长一段时间内,他在他的 第二故乡——英国——完成学业,但爱尔兰始终是影响他成长最为关键 的地方,特别是在康诺特这个未受到污染的凯尔特区。叶芝祖上在这里 有一处可供度假的房产。在康诺特,他从当地民俗风情和各种传说里汲 取着源源不断的民间文化的精髓,这给他日后的完美作品提供了无限的 想象力。在康诺特,他沉浸在大自然里,忘我地领略着大自然的风情。 大自然的风情,对于叶芝来说并不是空谈。在凯尔特人的泛神信仰中,表 象的深处有着浓烈的个体力量,很多人都拥有这样的力量。这种信仰在 叶芝的思想里生根发芽,并且引导他激发出潜在的宗教信仰能力。所以 即使在即将到来的科学时代里,他依旧乐此不疲地观察着每个人,自己则 保持特立独行,潜心倾听晨光中的鸟鸣,伫立凝望暮阳下的飞虫。叶芝在 孩提时代便对每天的时辰熟稔于心,单凭观看自然天象就可以判断出时 间。同朝暮之中的各种声响亲密无间,这也是他的诗歌中所表现出来的 最具魅力的特点之一。 他相当向往写诗,因此在成年以后,就放弃了在美术领域的学习,一心一意 地投入到诗歌创作当中。但是在美术领域的学习,还是使他在诗歌生涯 里相当明显地表露出另外的两个特点:首先,他推崇个人风格与个性的表 达;其次,他总是以出其不意的表述方法阐述问题。他脑海中一闪而过的 哲学领悟,经常为其提供最具个人......