世界文学名著-死魂灵

目 录 第一卷 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 第十章 第十一章 第二卷 第一章 第二章 第三章 版权信息 死魂灵 作 者 （俄罗斯） 果戈理著；鲁迅译 选题策划 单瑛琪 责任编辑 张玉虹 姚宏越 责任校对 陈 杰 封面设计 Amber Design 琥珀视觉 第一卷 VOLUMEⅠ （全稿） 第一章 省会N市的一家旅馆的大门口，跑进了一辆讲究的、有软垫子的小 小的篷车，这是独身的人们，例如退伍陆军中校、步兵二等大尉，有着 百来个农奴的贵族之类——一句话，就是大家叫作中流的绅士这一类人 所爱坐的车子。车里面坐着一位先生，不太漂亮，却也不难看；不太 肥，可也不太瘦，说他老是不行的，然而他又并不怎么年轻了。他的到 来，旅馆里并没有什么惊奇，也毫不惹起一点怎样的事故；只有站在旅 馆对面的酒店门口的两个乡下人，彼此讲了几句话，但也不是说坐客， 倒是大抵关于马车的。“你瞧这轮子，”这一个对那一个说，“你看怎 样，譬如到莫斯科，这还拉得到吗？”“成的，”那一个说，“到喀山① 可 是保不定了，我想。”“到喀山怕难。”那一个回答道。谈话这就完结 了。当马车停在旅馆前面的时候，还遇见一个青年。他穿着又短又小的 白布裤，时兴的燕尾服，下面露出些坎肩，是用图拉出产的别针连起来 的，针头上装饰着青铜的手枪样。这青年在伸手按住他快要被风吹去的 小帽时，也向马车看了一眼，然后走掉了。 马车一进了中园，就有侍者，或者是俄国客店惯叫作伙计的，来迎 接这绅士。那是一个活泼的、勤快的家伙，勤快到看不清他究竟是怎样 一副嘴脸。他一只手拿着抹布，跳了出来，是高大的少年，身穿一件很 长的礼服，衣领耸得高高的，几乎埋没了脖颈，将头发一摇，就带领着 这绅士，走过那全是木造的廊下，到楼上看上帝所赐的房子去了。房子 是极其普通的一类，因为旅馆先就是极其普通的一类，像外省的市镇上 所有的旅馆一样，旅客每天付给两卢布，就能开一间幽静的房间：各处 的角落上，都有像梅干似的蟑螂在窥探，通到邻室的门，是用一口衣橱 挡起来的，那边住着邻居，是一个静悄悄、少说话，然而出格的爱管闲 事的人，关于旅客及其个人的所有每一件事，他都有兴趣。这旅馆的正 面的外观，就说明着内部：那是细长的楼房，楼下并不刷白，还露着暗 红的砖头，这原先就是不太干净的了，经了厉害的风雨，更加黑沉沉 了。楼上也像别处一样，刷着黄色。下面是出售马套、绳子和环饼的小 店。那最末尾的店，要确切，还不如说是窗上的店，是坐着一个卖斯比 丁① 的人，带着一个红铜的大茶壶② ，一张脸，也红得像他的茶炊一 样，如果他没有一把乌黑的大胡子，远......