权力结构与文化认同——唐宋之际的文武关系

文前辅文 Power Structures and Cultural Identities in Imperial China Civil and Military Power from Late Tang to Early Song Dynasties (A.D. 875-1063) 中文版序言 中国历史上文武关系的演变是我长期关注的课题，进入布朗大学 （Brown University）历史系就读后，在指导教授戴仁柱（Richard L.Davis）老师的鼓励下，我决定以探讨从晚唐至北宋前期文武关系为博 士论文的主题，至2001年完成论文Power Structures and Cultural Identities in Imperial China：Civil and Military Power from Late Tang to Early Song Dynasties （A.D.875-1063） ，取得博士学位。此一论文讨论 的时间跨越晚唐、五代、北宋，在当时仍属少见，可能因此而得到一些 前辈学者的注意，建议我着手翻译成中文，以便学界利用此成果。不 过，我在毕业后随即返回台湾担任教职，而台湾高教机构的升等规范， 明确规定升等著作不得为博士论文的一部分，也就是要求助理教授开拓 博士论文之外的研究课题。在此情况下，对博士论文进行改写或翻译， 就成为难以实现的奢望。直到2016年年底，因社会科学文献出版社郑庆 寰博士的提议，又得到研究助理黄庭硕同学的帮助，我才开始着手进行 中文版的翻译与修订。 修订过程是由黄庭硕同学先将英文原稿翻译成中文，我再根据译文 进行改写。撰写博士论文时为便于英文读者阅读，刻意尽少提及人名、 官名，对于直接引文也力求简洁。改成中文书写后，即无此顾忌，可以 引用更多的史料，进行较细致的论证。因此，在修订过程中，增添了许 多引文与史实，也改正了原英文版存在的各种错误。在注释的部分，为 配合中文撰稿格式的规范，重新调整了格式与内容，所有引用的史料皆 经过重新核对。近年来，许多唐、宋文献已由专家点校，或有更好的版 本影印出版，在修订时皆予以采用。注释查对的工作，担任研究助理的 林枫珏同学与黄庭硕同学皆出力甚多。 由于我仍有其他的教学与研究工作，中文版的改写只能断断续续地 进行，至2017年年底才告结束，距博士论文的完成已有十六年之久。回 顾过去这一段时间，我的研究重心虽几经转变，但文武关系始终是关怀 的主题之一。几篇发表的论文，如宋代的武举、南宋的统兵文臣家族 等，皆与此相关。其中，2012年发表于《台大历史学报》第50期的《才 兼文武的追求——唐代后期士人的军事参与》，对于安史之乱后唐代文 武势力的消长，以及文士对军队、战争的......