中国古道：1881韦廉臣夫人从烟台到北京行纪

图书在版编目（CIP）数据 中国古道：1881韦廉臣夫人从烟台到北京行纪／（英）伊莎贝拉 ·韦廉臣（Isabelle Williamson）著；刘惠琴，陈海涛译注．—北 京：中华书局，2019.1 ISBN 978-7-101-13475-9 Ⅰ．中… Ⅱ．①伊…②刘…③陈… Ⅲ．游记-作品集-英国-近 代 Ⅳ．I564.64 中国版本图书馆CIP数据核字（2018）第231962号 书 名 中国古道：1881韦廉臣夫人从烟台到北京行纪 著 者 〔英〕伊莎贝拉·韦廉臣（Isabelle Williamson） 译 注 者 刘惠琴 陈海涛 责任编辑 王 亮 贾雪飞 出版发行 中华书局 （北京市丰台区太平桥西里38号 100073） http://www.zhbc.com.cn E-mail:zhbc@zhbc.com.cn 印 刷 北京瑞古冠中印刷厂 版 次 2019年1月北京第1版 2019年1月北京第1次印刷 规 格 开本／880×1230毫米 1/32 印张 10⅞ 插页 2 字数 220千字 印 数 1-4000册 国际书号 ISBN 978-7-101-13475-9 定 价 48.00元 译者序言 展现在读者面前的这本小书，我作为译者，自然认为是很有价值 的，但愿读者也能有这样的感觉。 作为译者序言，有必要给读者汇报一下翻译本书的缘由。在烟台这 座中国北方滨海城市生活的十多年间，形成一种习惯，抑或本能，很早 就对她的历史文化产生了兴趣，尤其是对其波澜壮阔、甚至带有传奇色 彩的开埠历史文化。有感于中文资料的匮乏，遂自十年前开始有意识地 收集有关烟台开埠早期的外文资料，希望能借助于一百多年前西方人的 视野这块他山之石，还原当时的历史点滴。作为阶段性成果，自2006 年开始，在齐鲁书社陆续出版了《图说烟台—1936—1937》《芝罘学 校—1881—1951年之间的历史与回忆》《烟台一瞥—西方视野下的开 埠烟台》和《烟台往事—来自异域的回忆》，以及在山东人民出版社出 版了《近代化进程中的微澜——传教士与开埠烟台》这五部译著。这是 在工作之余，用了近十年的时间才得以完成的。虽然出版时间不同，但 主题是一样的，都是西方视野下的烟台开埠早期社会生活的方方面面， 因此，我也将其统称为“烟台开埠译丛”，并就此收笔。 也是由于这套“烟台开埠译丛”的缘由，我与海内外许多对烟台开 埠历史有共同兴趣的朋友相熟悉。2016年的年底，我的老朋友，加拿 大的Ian Grant先生，他是芝罘学校（Chefoo School）校友会北美分 会的会长，介绍李昕先生与我相识。李昕先生......