曾经的秘密：我和肯尼迪总统的婚外情

版权页 版权专有 侵权必究 图书在版编目（CIP）数据 中国版本图书馆CIP数据核字（2012）第264339号 曾经的秘密：我和肯尼迪总统的婚外情 / （美）阿尔福德著；周方舟译 . —北京： 北京理工大学出版社，2013.1 ISBN 978-7-5640-7004-5 Ⅰ.①曾… Ⅱ.①阿… ②周… Ⅲ.①阿尔福德-回忆录 Ⅳ.①K837.128.5 出版发行／北京理工大学出版社有限责任公司 社 址／北京市海淀区中关村南大街5号 邮 编／100081 ⁄（010）68914775（总编室）82562903（教材售后服务热线） 68948351（其他图书服务热线） 网 址／http：//www.bitpress.com.cn 字 数／140千字 版 次／2013年1月第1版/ 责任编辑／刘 娟 责任校对／周瑞红 责任印制／边心超 目 录 封面 版权页 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 第十章 第十一章 第十二章 第十三章 第十四章 致 谢 是的，总统先生，如果您要…… 第一章 人人都有秘密，这是我的秘密。 1962年夏天，我十九岁，在白宫 (1) 新闻办公室的实习生。那个夏 天与接下来的一年半，我与约翰·F·肯尼迪总统保持着亲密长久的关 系，直到1963年11月他悲剧性地遇刺身亡。 四十多年来，我以近似宗教般的戒律对这一秘密守口如瓶，只对包 括第一任丈夫在内的极少数人透露过。我从未跟父母提过，也没对孩子 说过。原以为是个能带进坟墓的秘密。 它却败露了。 2003年5月，历史学家罗伯特·达莱克出版传记《未竟人生：约翰·F· 肯尼迪 （1917—1963）》。书中第476页有一段节选自前白宫副手芭芭 拉·贾玛勒凯恩1964年的口述。这份长达十八页的口述历史与波士顿的 约翰·肯尼迪图书馆内长期封存的文件最近对外公开。达莱克攫住了其 中的一道八卦珍馐： 肯尼迪的风流成性对他而言就是种消遣，如今还能让他从前所未有的繁忙公务压力中 得以解脱。他与数名女性沾上风流韵事，包括肯尼迪的新闻秘书帕梅拉·特纳、本·布拉德 利的弟媳玛丽·平肖·梅耶、人们戏称为“闲聊”和“胡扯”的两名白宫秘书、因与萨姆·詹卡纳 这样的黑帮老大有染而被联邦调查局监视的朱迪思·坎贝尔·埃克斯纳，等等。还有一名高 挑漂亮的白宫大二实习生，两个夏天都在新闻办公室实习。（她“没什么能力，”一名新闻 办工作人员回忆道，“打字都不会。”） 达莱克的书出版时我并没注意到。肯尼迪传记从来就是出版业界宠 爱的题材，每年都有一两本新书面世，溅起浪花又继而消退。我尽力不 去关......