双语译林022_呼啸山庄》)

呼啸山庄 汉英对照 〔英国〕艾米莉·勃朗特 著 译林出版社 图书在版编目（CIP）数据 呼啸山庄：汉英对照/（英）勃朗特（Bronte，E．）著；杨苡译．—南 京：译林出版社，2011.10 （双语译林．壹力文库） 书名原文：Wuthering Heights ISBN 978-7-5447-2347-3 Ⅰ．①呼… Ⅱ．①勃… ②杨… Ⅲ．①英语－汉语－对照读物 ② 长篇小说－英国－近代 Ⅳ．①H319.4：I 中国版本图书馆CIP数据核字（2011）第192260号 书 名 呼啸山庄 作 者 〔英国〕艾米莉·勃朗特 译 者 杨 苡 责任编辑 王振华 特约编辑 刘亚男 出版发行 凤凰出版传媒集团 译林出版社（南京市湖南路1号 210009） 电子信箱 yilin@yilin.com 网 址 http://www.yilin.com 集团网址 凤凰出版传媒网http://www.ppm.cn 印 刷 北京京都六环印刷厂 开 本 640×960毫米 1/16 印 张 21.75 字 数 272千字 版 次 2011年10月第1版 2011年10月第1次印刷 书 号 ISBN 978-7-5447-2347-3 定 价 36.80元 译林版图书若有印装错误可向承印厂调换 目 录 译序 人物表 故事情节年表 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 第十章 第十一章 第十二章 第十三章 第十四章 第十五章 第十六章 第十七章 第十八章 第十九章 第二十章 第二十一章 第二十二章 第二十三章 第二十四章 第二十五章 第二十六章 第二十七章 第二十八章 第二十九章 第三十章 第三十一章 第三十二章 第三十三章 第三十四章 《呼啸山庄》再版后记 呼啸山庄英文版 译序 《呼啸山庄》（“Wuthering Heights”）的作者是英国十九世纪著名 诗人和小说家艾米莉·勃朗特（Emily Brontё，1818—1848）。这位女作 家在世界上仅仅度过了三十年便默默无闻地离开了人间。应该说，她首 先是个诗人，写过一些极为深沉的抒情诗，包括叙事诗和短诗，有的已 被选入英国十九世纪及二十世纪中二十二位第一流的诗人的诗选内。然 而她唯一的一部小说《呼啸山庄》却奠定了她在英国文学史以及世界文 学史上的地位。她与《简·爱》（“Jane Eyre”）的作者夏洛蒂·勃朗特 （Charlotte Brontё，1816—1855）和她们的小妹妹——《艾格尼斯·格 雷》（“Agnes Grey”）的作者......