文学、音乐及其他译文集

目录 圣扬乔而夫(Saint-Giuzolph)的传说 艺术论 美丽的老宫女（Belle Heulmière） 拉洛倏夫谷格言 屠格涅夫散文诗 弥盖朗琪罗的情诗 世纪病 高尔基文学生涯四十周年 精神被威胁了 一个意想不到的美国 今日之伦敦 怎样管束德国 给苏联人的一封公开信 人不过是一株芦苇 关于表达萧邦作品的一些感想 莫扎特的作品不象他的生活，而象他的灵魂 根据莫扎特的书信论莫扎特 萧邦的演奏——后人演奏的萧邦及其他 论萧邦的tempo rubato 音乐笔记 一 当倍尔脱夫人在纺织的时光，曼以里与蒲佛莱中间，在那莱芒湖受 了沸腾的毛越急流而向内弯曲的地方，几间茅屋围绕着一个小贵族的邸 宅而矗立着。啊！这是一个渺小而又寒素的村落，仅足蔽风雨的两三陋 室，局促于湖畔泉旁，险兀的勃朗崖山坡下，栗园松林间，疏疏地展开 着几亩荒田。 因了他的地位人们便叫他做“乔而夫村”。它是一个男爵的食邑，实 际上也并不富有了，但很骄矜，且能独立，对于邻近的贪婪的诸侯，常 知自卫。居民很爱戴他与他的慈仁虔敬的夫人，故四乡对之，颇知礼 敬，不敢轻侮。因此，他们也就能靠了一些湖滨山麓的薄田，平平安安 地耕种度日，或在湖中投着渔网，直到薄暮时分，才于夕阳下扬着鹅翼 般三角的布帆翩然归去。 男爵扬(Jehan)性情刚烈，最喜打猎的生涯。他终日地擎着鹰，携着 第阿纳与曼洛两条猎犬驰驱骋逐于羚羊，麋鹿及野山羊之后，有时也毫 不畏惧地去攻击那牧人大敌的熊罴。 夫人倍尔脱，只以纺织那美丽的地毯消遣时光，或是到她寒素的食 圣扬乔而夫(Saint-Giuzolph)的传说 邑中，去访问病人。 然而，一个晴好的朝晨，这平和的空气骤然破灭了；热狂的情绪， 激动了基督教徒全体。在一个从圣地回来的巡礼者的悲惨的叙述中，亲 王，骑士，富翁，平民下人，全世界都沸腾暴怒起来，整千整万的十字 军，随了“隐者比哀而”横过欧罗巴动身到东方去歼灭那亵渎神明的暴 徒。 这阿罗倍劳越族的后裔也并不比法兰西及其他的人民胆怯落后。邻 近的爱维扬，都隆，曼以里，诺维尔的诸侯，都团结起来，卖掉了田产 珠宝，去置鞍买马，准备出发。乔而夫的扬自然不能例外，但他的人民 是如何爱戴他，怎会坐视他典质祖业，不一援手呢？于是这些慷慨的人 们卖掉了鱼，胡桃，家具，甚至牛羊，渔网，靠了他们的热诚帮助这骑 士才能从头到脚的武装起来。 当然，他不能毫无悲痛地舍去了他贤慧的妻子倍尔脱，他的古老的 邸宅，伟大的莱芒景色，与深邃的山林，他稳识其中起伏的峰峦，美丽 的麋鹿，快乐的狩猎，还有他的两条爱犬，然而他生来就有战士的血， 且实际上如果大家出征而乔而夫的男爵独与老弱残废枯守乡间，岂不要 被人羞死！他的族人奥倍......