雅克和他的主人

书籍信息 书名：雅克和他的主人 作者：米兰·昆德拉 译者：尉迟秀 出版社：上海译文出版社 版次：2015年1月第一版 ISBN：978-7-5327-6717-5 一校、排版：Stuck；二校：林可可；三校：L23 说明：译文版米兰·昆德拉系列，原书中注释的人名拼写及生卒年 存在大量错误，均已参照维基百科修改 雅克和他的主人 向狄德罗致敬的三幕剧 Jacques et son maître Hommage à Denis Diderot en trois actes 序曲／写给一首变奏 l 俄国人 于一九六八年占领我的祖国，当时我写的书全被查禁了， 一时之间，我失去了所有合法的谋生渠道。那时候有很多人都想帮我。 一天，有位导演跑来看我，问我要不要把陀思妥耶夫斯基的《白痴》改 编成剧本，再以他的名义发表。 为此我重读了《白痴》，也了解了一件事，那就是即便我饿死了， 也无法改编这部小说。因为我厌恶书中的那个世界，一个由过度的作态 与晦暗的深渊，再加上咄咄逼人的温情所堆砌起来的世界。然而正是在 彼时，一股对于《宿命论者雅克和他的主人》的莫名乡愁却由心底蓦地 升起。 “您不觉得狄德罗会比陀思妥耶夫斯基好些吗？” 他不觉得。而我，我却挥不去那古怪的念头；为了尽可能与雅克和 他的主人长相左右，我开始将他们想象成自己戏里的人物。 2 为什么会对陀思妥耶夫斯基有这般突如其来的强烈反感呢？ 是身为捷克人，因为祖国被占领而心灵受创所反射出来的仇俄情绪 吗？不是，因为我对契诃夫的喜爱不曾因此中断。是对陀思妥耶夫斯基 作品的美学价值有所怀疑吗？也不是，因为这股对陀思妥耶夫斯基的强 烈反感，连我自己都感到惊讶，这种感觉根本没有丝毫的客观性。 陀思妥耶夫斯基之所以让人反感，是因为他书中的氛围：在那个宇 宙里，万事万物都化为情感；也就是说，在那儿，情感被提升至价值与 真理的位阶。 捷克被占领之后的第三天，我驱车于布拉格和布杰约维采（加缪剧 作《误会》中的背景城市）之间。在路上、田野里、森林中，处处可见 俄国步兵驻扎的军营。车行片刻，有人将我拦下，三个大兵动手在车里 搜索。检查完毕，方才下令的军官用俄语问我：“卡喀，粗夫斯特夫耶 帖斯？”意思是说：“您有何感想？”问句本身既不凶恶也无嘲讽之 意，问话完全没有恶意。军官接着说：“这一切都是误会。不过，问题 总会解决的。您应该知道我们是爱捷克人民的。我们是爱你们的！” 原野的风光遭到坦克摧残蹂躏，国族未来的数个世纪都受到牵连， 捷克的国家领导人被逮捕、被劫持，而占领军的军官却向你发出爱的宣 言。请不要误会我的意思，占领军军官并无意表达他对于俄国人入侵捷 克的异议，他绝无此意。......