外教社英汉汉英百科词汇手册系列：戏剧、戏曲与舞蹈词汇手册

图书在版编目（CIP）数据 英汉·汉英戏剧、戏曲与舞蹈词汇手册/陈荣编．—上海：上海外语教育 出版社，2009 （外教社英汉·汉英百科词汇手册系列） ISBN 978-7-5446-1404-7 Ⅰ．英… Ⅱ．陈… Ⅲ．①戏剧—词汇—手册—英、汉②戏曲—词汇 —手册—英、汉③舞蹈—词汇—手册—英、汉 Ⅳ．J8-61 J7-61 中国版本图书馆CIP数据核字（2009）第077653号 目 录 序 前言 使用说明 英汉部分 汉英部分 参考文献 外教社英汉·汉英百科词汇手册系列 总主编：庄智象 英汉·汉英戏剧、戏曲与舞蹈词汇手册 编 者：陈 荣 策划编辑：张春明 李法敏 责任编辑：陈飘平 序 改革开放30年来，我国的经济、科技、文化、教育、外贸和社会各 项事业快速发展，取得了令人瞩目的成就，经济总量翻了两番之多，国 内生产总值2007年已近25万亿元人民币，人均国民收入达到了2000多美 元，提前实现了小康目标；科技水平不断提高，高新技术快速发展，缩 短了与世界先进国家的差距；文化、教育事业迅猛发展，不断满足和丰 富着人民日益增长的文化精神需要；社会服务和保障体系不断完善，使 中华民族和社会更加和谐。我国在国际事务中的作用日益凸显，与世界 各国的政治、经济、科技、文化、教育、外交、军事等方面的交往日益 频繁。成功加入世界贸易组织，成功申办和举办2008年北京奥运会和残 奥会，成功申办上海世博会等一系列重大外交活动，塑造了中国在世界 上的良好形象，更是促进了我国与世界各国的交往、交流和交融。经济 全球化、科技一体化、文化多元化、信息网络化的发展趋势，使人们的 生活正发生着深刻的变化。 新的学科、新的术语、新的词汇不断诞生和涌现。我国数亿不同层 次的英语学习者和使用者，在学习或工作中不断遇到新的词语、新的术 语。大部分的英语学习者和使用者能够比较顺利地用普通英语进行交流 和交际，而一旦遇到专业领域的词汇或术语往往会陷入困境，有时可能 了解某词语的一般意义，但不知道它在某些专业领域指的是什么。这种 情况，在日常交往中，或在专业性较强的国际会议中屡见不鲜，常常需 要英语专家和专业方面的人士通力合作，才能解疑释惑。若能编纂出版 一套英汉、汉英的百科词汇手册，则将大大有益于英语学习者和使用 者，能够为他们的英语学习和使用助上一臂之力。笔者曾在上世纪90年 代初随同中国教材出版项目考察团访美，任翻译，就是依靠了一本英汉 汉英出版印刷词汇手册，比较顺利地完成了任务。同时，此类专业词汇 手册还有助于学习者提高英语水平和能力，借助英语汲取科技知识和信 息，扩大视野，不断丰富和提高专业知识和水平。有鉴于此，上海......