哈扎尔辞典

版权信息 书名：哈扎尔词典（阴本） 作者：【塞尔维亚】米洛拉德·帕维奇 ISBN：9787532762941 译者：南山 戴骢 石枕川 责任编辑：龚容 产品经理：@nachzugler 关注我们的微博：@上海译文 关注我们的微信：stphbooks 在此躺着的这位读者 永远也不会 打开这本书， 因为他已长眠于此。 卷首导语 （第二版，亦即补遗、修订版说明） 本书现在的作者保证读者诸君读罢本书后绝不会招来杀身之祸，而 此种不幸命运曾于1691年《哈扎尔辞典》初版面世后，降在当时的读者 身上。《哈扎尔辞典》的初版，乃本书第一个作者极尽辛劳的呕心之 作。关于初版情况，很有必要作些说明，但为了避免漫无边际的长篇大 论，本辞典第二版的编纂者愿同读者诸君约定，也就是说把话说在前 面：编纂者在晚餐之前写下他的见闻，而读者则在晚餐之后加以披阅。 编纂者因饥肠辘辘势必尽量写得简单扼要，如此一来，酒足饭饱的读者 便不会读到冗长的引文了。 一、《哈扎尔辞典》编纂始末 本辞典所记述的那个事件大约发生在公元八世纪或九世纪（其时可 能发生过一系列此类事件）。在专门文献中，也有把这个事件叫作“哈 扎尔大论辩”的。哈扎尔是个独立、强盛的部族。这群剽悍的游牧民不 知是在历史上什么年代被死寂的灼人黄砂逐出本土，从七世纪起到十世 纪定居于黑海与里海之间的这块陆地之上 [1] 。 哈扎尔见诸历史已在他们跟阿拉伯人开战并在627年与拜占庭皇帝 赫拉克洛纳斯 [2] 结成联盟之后。这个部族的族系至今仍是个谜，一切踪 迹都已湮灭，否则今天就能到某一民族间去寻找换成某一名称的哈扎尔 人了。他们失踪了，只在多瑙河岸留下一片坟地。其实关于那片坟地， 谁也说不准是否真是哈扎尔人的。再说，还有那一堆钥匙呢？钥匙柄是 镌刻有三角形的镂金币和镂银币，据达乌勃马奴斯考证，这堆钥匙都是 哈扎尔人铸造的。哈扎尔人连同他们的国家之所以从历史舞台上消失， 是因为发生了一桩重大事件，这也就是本书的主要内容：他们如何放弃 原始的、今天已无人知晓的宗教信仰而改信无论古代还是今天都尽人皆 知的犹太教、伊斯兰教或基督教这三大教中的一教。史家认为，在他们 改信宗教之后不久，哈扎尔王国也就随之崩溃解体。公元十世纪，有个 叫斯维亚托斯拉夫公爵的俄国统帅，人没下鞍，就像吃掉一只苹果般把 哈扎尔王国吃掉了。943年，俄罗斯人在八夜之间把哈扎尔人建在伏尔 加河口的首都摧毁殆尽，又用五年时间，亦即从965年到970年消灭了整 个哈扎尔国。目睹者曾说，哈扎尔首都屋宇的影子好长一段时期内都萦 然不灭，虽则屋宇本身早已被履平，影子居然对着伏尔加河水迎风而 立。据十二世纪的一本俄国编年史记载......