红与黑（闻家驷译本）

译 本 序 斯丹达尔(１７８３—１８４２)的《红与黑》(１８３０)中译本问 世以来,一直是读者群和外国文学评论界注意力的一个交点.围绕这部小 说的社会内容.主人公朱利安的形象和他的两次爱情.《红与黑》书名的 来源及其象征意义......等问题,已经开展过那么多讨论,专家学者们也已从 各个不同角度作过相当充分的论述,以致不论再谈些什么,都象是在"老调 重弹"了.为了尽可能不让读者感到厌倦,本文不拟再对作家作品作全面的 分析,只想尝试着探讨这样一个问题:《红与黑》的魅力何在? 一个生前默默无闻.在文坛尚无立足之地的公职人员(斯丹达尔在一 八三○年七月革命以后,一直在政府供职.),死后竟凭着两.三部小说(斯丹 达尔的文学创作主要是《红与黑》,《巴马修道院》(１８３９)和未完成 的长篇小说《吕西安.娄凡》.还发表过一篇不成熟的中篇小说《阿尔芒 斯》(１８２７)和一些以意大利轶事为题材的中短篇小说,于一八五五年 被后人收集成册出版,题名《意大利轶事》.此外,斯丹达尔还写过若干散 文.游记及有关音乐.绘画及文学的论述,如《拉辛与莎士比亚》.《爱情 论》.《亨利.勃吕拉的一生》.《罗马.那不勒斯.佛罗伦萨》.《意大利绘 画史》.《英国通讯录》等.),更确切地说,主要是凭着《红与黑》,便取得 文学史上几乎与巴尔扎克并肩而立的地位,这个事实本身,难道不值得我 们认真探究一下么?如果我们进一步作些调查,大约还会发现,尽管《红与 黑》初版时没有引起法国公众的注意,而一个半世纪以来,世界各国最著 名的作家.批评家却很少有对它保持沉默的.歌德.列夫.托尔斯泰.高尔基. 阿拉贡.萨特......等大作家对它表示由衷的赞赏;泰纳.保尔.布尔热.勃兰兑 斯.卢那察尔斯基.卢卡契等著名批评家都高度评价它的社会意义和艺术 价值.这部书被列为世界文学经典名著,在许多国家都不止有一个译本(如 果我的统计没有遗漏的话,在中国已经有五种译本).特别是在青年读者群 中,它始终是最受欢迎的文学读物之一.那么,是什么因素使这部以一个普 通刑事案件为素材的小说具有如此强大的生命力呢?(《红与黑》的主要 情节取自法国伊泽尔省的一个刑事案件:马掌匠的儿子贝尔德受到本村 神甫的关怀,受到较高的文化教育,进入有身分的米肖先生家当家庭教师, 因与女主人发生恋情而被辞退,后来一直命途多舛,教会也对他关上了大 门.他将厄运归罪于米肖夫妇,企图枪杀米肖夫人后自杀,犯罪未遂,后被判 死刑.) 当然,所有的评论家都一致肯定斯丹达尔深刻地反映了他的时代.只 要看看小说的副标题"一八三○年纪事"就可以体会到,斯丹达尔和巴尔扎 克一样,是在自觉地为当代社会谱写历史.事实上,就同步地反映法国大革 命以后的社会大动荡而言,也只有他可以与巴尔扎克媲美......