水泥花园

版权信息 书名：水泥花园 作者：伊恩·麦克尤恩 ISBN：9787532754458 译者：冯涛 责任编辑：赵平 产品经理：@nachzugler 关注我们的微博：@上海译文 关注我们的微信：stphbooks 第一部 第二部 1 我父亲不是我杀的，可我有时觉得是我促他走上了不归路。而且他的死如果不是正巧 赶上了我自己肉体成熟的一次标志性事件，它跟这此后的事态发展相比就好像算不了什么 了。我跟老姐老妹在他死后那个礼拜曾谈起过他，救护车里的人把他卷在一条亮红色毯子 里抬走时，苏当然掉过眼泪。他是个意志薄弱、脾气暴躁、有些强迫症的男人，脸跟手都 黄不拉叽的。我之所以提到他死的这点小事儿，不过是想说说我跟老姐老妹是怎么弄到这 么一大堆水泥的。 我十四岁那年的初夏，一辆卡车停在了我们家门口，当时我正坐在台阶上重温一本漫 画书。司机还有另一个人朝我走过来，他们俩浑身蒙了层细小灰白的尘土，所以脸色看起 来煞是恐怖。他们俩尖声吹着口哨，吹的却是两个截然不同的调调。我站起身来忙把漫画 书一藏。我看的要是老爸报纸的赛马版或是足球赛的战果就好了。 “水泥？”他们其中一位道。我把两手的拇指插到口袋里，将体重转移到一条腿上并略 微把眼睛眯缝起来。我本想说几句扼要恰当的话，可又不能确定是否听对了他们的意思。 我犹豫的时间显然太久了，因为说话的那位眼睛已经朝上溜去，两手搁在屁股上，视线穿 过我盯着前门。门开了，我父亲咬着他的烟斗走了出来，屁股后头还别了块写字板。 “水泥。”那人又说了一遍，这次用的是降调。我父亲点点头。我把漫画书一卷塞进后 裤袋里跟着这三个人朝卡车走去。我父亲踮起脚尖朝车的一侧看了看，把烟斗从嘴里取出 来又点了点头。一直没言语的那位用手做了个猛砍的动作。一个挂钩一下子松开，卡车的 一侧轰隆一声倒了下来。用纸袋紧紧包裹的水泥沿着卡车底部堆成高高的两垛。我父亲数 了数，看了一眼他的写字板说：“十五袋。”那两个人嘟囔了一声。我喜欢这样的交谈方 式。我也自言自语了一句：“十五袋。”那两个人每人扛了一袋水泥，我们再原路返回，这 次是我领头，父亲跟在后头。绕到房子的一侧后，他用湿湿的烟斗柄指了指煤坑，那两个 人把水泥袋扔到地窖里然后再回去继续搬，我父亲用写字板上绳头绑着的铅笔在板上做了 个记号。他脚跟一颠一颠地等在原地，我则靠在围墙上。我当时还不知道水泥是干什么用 的，可我不想显得一无所知因而被排斥在这一紧张的集体工作之外。我也数了数水泥袋， 等全搬完了，父亲在送货单上签字时，我就紧挨着他站着，然后他一语未发进屋去了。 当晚我父母就针对那些水泥吵开了。我母亲原本是个不太言语的主儿，这次却暴怒， 她想让父亲把这些玩意儿原样送回。我们......