他们眼望上苍

他们眼望上苍 [美]佐拉·尼尔·赫斯顿 著 王家湘 译 浙版数媒 版权信息 他们眼望上苍 [美]佐拉·尼尔·赫斯顿 著 王家湘 译 ©浙江出版集团数字传媒有限公司 2017 非经书面授权，不得在任何地区以任何方式反编译、翻印、仿制或节录本书文字或图表。 DNA-BN：ECFP-N00011194-20170915 制作：苏野 出版：浙江出版集团数字传媒有限公司 浙江 杭州 体育场路347号 互联网出版许可证：新出网证（浙）字10号 电子邮箱：cb@bookdna.cn 网 址：www.bookdna.cn BookDNA是浙江出版联合集团旗下电子书出版机构，为作者提供电子书出版服务。 如您发现本书内容错讹，敬请指正，以便新版修订。 ©Zhejiang Publishing United Group Digital Media CO.,LTD,2017 No.347 Tiyuchang Road, Hangzhou 310006 P.R.C. cb@bookdna.cn www.bookdna.cn 纸质版编目数据 浙江文艺出版社 2017.7 ISBN：9787533949037 目 录 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 译后记 献给亨利·艾伦·莫 1 遥远的船上载着每个男人的希望。对有些人，船随潮涨而入港；对另一些人，船永远 在地平线处行驶，既不从视线中消失也不靠岸，直到瞩望者无可奈何地移开了目光，他的 梦在岁月的欺弄下破灭。这是男人的一生。 至于女人，她们忘掉一切不愿记起的事物，记住不愿忘掉的一切。梦便是真理，她们 依此行动、做事。 因此故事的开始是一个女人，她埋葬了死者归来。死者并非是有朋友在枕边脚旁哀悼 着因病魔缠身而死。她从透湿的、泡得肿胀的、暴死的人中归来；暴死者的眼睛睁得大大 的，审视着天命。 人们全都看到她回来了，因为那是日落以后，太阳已经下山，但它的脚印尚留在天 空。这正是在路旁的门廊上闲坐的时候，听消息、聊大天的时候。坐在这里的人们一整天 都是没有舌头、没有耳朵、没有眼睛的任人差遣的牲口，让骡子和别的畜生占了自己的皮 去。但现在，太阳和工头都不在了，他们的皮又感到有力了，是人皮了。他们成了语言和 弱小事物的主宰。他们用嘴巴周游列国，他们评是断非。 看到这个女人回来时的样子，使他们想起过去积聚起的对她的妒忌，因此他们咀嚼着 心头的记忆，津津有味地咽了下去。他们问的问题都是辛辣的宣言，他们的笑是杀人工 具。这是群体酷行。一种心态活灵活现。传言不胫而走，如歌曲中的和声般......