剧院风情

版权信息 书名：剧院风情 作者：〔英〕毛姆 译者：俞亢咏 出版：上海译文出版社 ISBN：9787532770700 版次：2016年1月第1版 一 门开了，迈克尔·戈斯林抬头看看。朱莉娅走了进来。 “哈啰！我一会儿就好。我刚在签发几封信。” “不忙。我只是来看看给丹诺伦特家送去了什么座位的票子。那个年轻人在这里干什 么？” 她以经验丰富的女演员善于用手势来配合说话的本能，把光洁的头一侧，指向她刚才 穿过的那间房间。 “他是会计，是从劳伦斯—汉弗雷会计师事务所来的。他来这儿三天了。” “他看来很年轻。” “他是个订契约的雇员。他似乎很在行。可是他对我们那套账务制度始终感到惊奇。 他对我说，他从没想到一家剧院竟用这样有条不紊的办法来管理的。他说这个城市里有些 行号的账目简直乱七八糟，足以搞得你头发变白。” 朱莉娅看着她丈夫漂亮的脸上怡然自得的神情，微微一笑。 “他是个乖巧的小伙子。” “他的工作今天结束了。我想我们可以带他回家，请他吃顿便饭。他是个不错的正派 人。” “这可是请他吃饭的充分理由吗？” 迈克尔没有觉察到她语气中略带着讥刺的意味。 “要是你不想请他，我就不请他。我只是想这会使他喜出望外的。他崇拜得你五体投 地。你这回的戏他已看了三次。他巴不得我把他介绍给你呢。” 迈克尔按了下电铃，他的秘书随即走进来。 “这些信拿去吧，玛格丽。今天下午我有哪些约会？” 朱莉娅半心半意地听着玛格丽朗读约会的时间表，同时，尽管她对这间房间再熟悉也 没有，还是悠闲地环顾四周。这间房间用做一家第一流剧院的经理室十分合适。四壁都敷 有由一位出色的室内装饰家（按成本计价）制作的护壁板，墙上挂着雕版印刷的佐法尼1 和德怀尔德所作的舞台场景。那些扶手椅宽阔而舒适。迈克尔坐在一张雕刻华丽的奇彭代 尔2式的椅子上，那是件复制品，却是由著名家具商所制作，而他那张奇彭代尔式的桌子 有着粗大的抓球爪式的台脚，异常坚实。桌子上搁着一张镶着结实的银框的她本人的照 片，旁边对称地放着一张他们的儿子罗杰的照片。在这两者之间有一座富丽堂皇的银质墨 水台，那是他有一年生日的时候，她本人送给他的礼物，它后面有一只烫了不少金饰的红 色摩洛哥皮的文具架，迈克尔在这里面放他的私人信笺信封，以备亲笔写信时应用。信笺 上印着西登斯剧院这一地址，信封上印有他的饰章：一个野猪头，下面是铭词：“犯我者 必受惩罚。”3一束黄色的郁金香插在一只银杯里——这是他在戏剧界高尔夫球赛中夺得 的三连冠奖杯——显示出玛格丽的小心爱护。朱莉娅对她打量了一下。虽然她修得很短的 头发用过氧化氢漂白过，4两爿嘴唇上口红涂得厚厚的，她却有一副中性的表情，这正标 志着一个理想的秘书。她已经在迈克尔身边工作......