此刻不要回头

DON’T LOOK NOW AND OTHER STORIES DAPHNE DU MAURIER 目录 此刻不要回头 不要在午夜以后 边界内外 十字架之路 突破 此刻不要回头 “此刻不要回头，”约翰对他的妻子说，“隔着两张桌子那边有两个老姑娘，她们正打 算给我催眠。” 劳拉反应很快，巧妙地做了个打哈欠的样子，然后侧着头，好像在天上寻找一架并不 存在的飞机。 “就在你背后，”他补充说，“所以你不能马上回头，否则就太明显了。” 劳拉搬出世界上最古老的那套把戏，让她的餐巾掉在地上，然后弯腰从脚边捡起来， 起身时扭头往后瞥了一眼，嘬了嘬腮帮子，表示她发现了重大秘密，她使劲儿按捺下去， 还把头低下来。 “她们根本不是什么老姑娘，”她说，“而是男扮女装的孪生兄弟。” 她的话音戛然而止，约翰看出她马上就要控制不住大笑起来，很快往她的杯子里又倒 了些基安蒂葡萄酒。 “假装呛住了，”他说，“这样她们就不会注意了。你知道这种人——她们是犯罪分 子，在欧洲游山玩水，每到一地就改换性别。在托尔切洛这里扮成孪生姐妹，明天在威尼 斯就成了孪生兄弟，甚至今晚她们就有可能变身，手挽着手，在圣马可广场招摇过市。很 简单，只要换一身衣服和假发就行了。” “是珠宝大盗，还是杀人犯？”劳拉问。 “哦，是杀人犯，没错。但是我很纳闷，她们怎么会挑上我呢？” 服务员把咖啡端上来，撤下水果，这让他们分了心，劳拉趁机调整一下，撇开那种歇 斯底里的劲头，恢复了常态。 “我弄不明白，”她说，“为什么刚来的时候我们没注意她们。她们那么惹眼，简直鹤 立鸡群，不可能让人注意不到。” “那帮美国人把她们遮盖住了，”约翰说，“还有那个戴副单片眼镜的大胡子，活像一 个间谍。这伙人刚刚离开，我就看到了这对孪生姐妹。哎呀天哪，那个一头白发的，她又 开始盯着我了。” 劳拉从她的包里拿出一个粉盒端在面前，让上面的镜子充当反射镜。 “我觉得她们是在看我，而不是你，”她说，“谢天谢地，我把珍珠首饰留在酒店的经 理那儿了。”她停顿了一下，往鼻子两侧扑了些粉。“问题的关键在于，”她过了一会儿 说，“是我们看走眼了。她们既不是杀人凶手，也不是江洋大盗。她们是来度假的两个可 怜的退休老教师，辛苦积攒了一辈子，就为了来威尼斯看看。她们来自澳大利亚一个小地 方，叫作瓦拉班卡什么的。她们俩一个叫蒂莉，一个叫泰妮。” 她的声音又变回原来的样子，他喜欢那种轻巧欢快劲儿，听上去像连珠炮似的，这还 是他们外出以来头一次。劳拉脸上愁眉紧锁的表情也消失了。他想，她终于熬过来了。如 果我能保持下去，如果我们能重拾以往度假和在家时插科打诨的那一套，胡乱编排邻座的 人，或者一起待在酒店啊，或者一起去艺术画廊和教堂闲逛......