云系统管理：大规模分布式系统设计与运营

译者序 我们这一代人是幸运的，因为我们生在变革的年代，亲眼见证了蒸汽机发明以来最重要的技术成就——计算机和互联网的 兴起。 在我们儿时，连机械化都是一种梦想，仅仅在十年之前，还无法想象一部手机就可以拥有过去大型计算机的能力，过去只有 在科幻小说中才能看到的情景，而今已经十分普遍。世界仿佛变得很小，一切都在我们的指尖之下，这就是科技的力量。 科技的发展帮助人类不断创造出更高质量、更低价格的产品，而产品之后的设计思想更为重要。我们今天拥有似乎无穷无尽 的网络资源和计算能力，不仅是因为硬件技术的发展，更为关键的是分布式计算的出现，它将非关即开的数字化设备模型化为传 统上的“模拟”系统，增进了系统的伸缩性和可靠性。借助这一关键的思路，我们才有了今天7×24运行的各种线上系统，以及 引人遐想的“云计算”。 本书是几位供职于全球最大规模技术公司的专家的力作，全方位地介绍了大规模分布式系统的设计和运营，内容十分充实， 不仅介绍了有关分布式系统架构、应用和设计原则的理论知识，更有Google、Facebook等公司的成功案例分析，在附录中还 介绍了分布式系统的由来以及成熟度模型、设计文档等模板。尽管本书的主题是运营，但是其中系统阐述了运营与开发的关系， 包括DevOps等全栈融合思想，对于这种环境下的开发人员也极有教益。细细阅读，不仅能够了解许多分布式计算的关键概念和 思想，还可以深深体会技术的发展过程，以及大规模网站运营中的经验和教训。在艰苦的翻译期间，我们的思想也受到了很大的 冲击，感受到技术发展对运营思想甚至整个企业经营思想的影响。掩卷之时也有一份担心，我们是否已经捕捉到原书的精髓，并 将其准确传达给读者？ 本书的翻译工作主要由姚军和陈志勇完成，徐锋、刘建林、吴兰陟、宁懿、姚红斌、白龙、陈美娜、谢志雄、方翊、陈霞、 林耀成、管军凯、吴玥、余骆、耿飞等人也为翻译工作做出了贡献。 译者 2016年3月 前言 下面的表述是否真实？ 1）最为可靠的系统是使用廉价、不可靠的组件构建的。 2）Google为数十亿用户服务所用的技术遵循的模式，与你处理数千名用户的系统所遵循的模式相同。 3）某种过程的风险越大，你越应该尝试。 4）某些最重要的软件功能是用户从未发现的。 5）你应该随意选择一些机器，并关闭其电源。 6）Facebook在接下来六个月中所要发布的代码，其功能可能已经在你的浏览器中出现了。 7）每天多次更新软件所需要的人工很少。 8）随时待命并不一定是一种紧张、痛苦的体验。 9）你不应该监控机器是否启动。 10）运营和管理可以通过试验和证明的科学原理进行。 11）Google已经对僵尸攻击时的对策进行了演练。 这些表述都是真实的......