Nexus规模化Scrum框架

译者序 随着科技的发展和社会的进步，软件在这个时代发挥的作用越来越大。软件正在改变世界，也正在创造未来。 “海不辞水，故能成其大。”自软件诞生伊始，人们就开始探索有效的软件开发方法，从最初的作坊式、增量式、瀑布式、 迭代式，一直演进到敏捷开发的方法。自2001年敏捷联盟成立，敏捷宣言发表，到现在已近20年了。这些年来，敏捷开发的理 念开放包容、兼收并蓄；敏捷开发的实践持续演进、不断突破。敏捷开发帮助大量的研发团队成功地进行了产品交付，敏捷的价 值得到了广泛的认可。 如果说10年前，大家还在谈论要不要做敏捷的问题，那么今天我们讨论的焦点已经变成了如何把敏捷做好这个问题。团队 级的敏捷开发取得了很好的成果，但是在小团队中已经验证有效的敏捷实践，一旦扩展到大组织层面，就会面临各种各样的挑 战。 作为Scrum框架的联合创始人（同时也是敏捷宣言的17位起草人之一），敏捷大师Ken Schwaber先生基于Scrum框架在大 组织实践中进行了扩展，于2015年提出了Nexus框架（可从Scrum.org下载《Nexus指南》）。随后，本书的几位作者作为 Nexus的核心实践者，逐渐细化了Nexus在日益复杂情况下的应用，详细总结了如何将Nexus应用于多个Scrum团队处理同一个 产品或问题，提供了利用Nexus提高生产率和解决故障的补救技术，并于2018年出版了本书。Nexus为规模化敏捷的企业级应 用提供了一种新的、有效的可选方案。 本书首先介绍了为什么要进行规模化敏捷，并解释了Nexus的基本原则和概念，包括什么时候需要Nexus，以及启动Nexus 时需要做哪些准备。从第3章开始，基于案例描述了如何建立一个Nexus；第4～5章详细介绍了如何在Nexus中进行计划、运行 Sprint（包括Scrum每日站会、开展Nexus Sprint评审，以及实施Nexus Sprint回顾等）；第6～7章分析了如何管理演进过程 中的Nexus，以及当Nexus处于困境时（也就是应急模式下），如何应对挑战并保持有效合作；第8章作为全书的总结，对 Nexus的整个旅程进行了回顾。全书简明扼要，重点突出，阅读起来十分轻松。 正如Ken Schwaber所说，Nexus可以被看作一种“外骨骼”，“简单是进行规模化的关键”。Nexus可以通过简化和管理 团队之间的连接和依赖，以及通过透明的自下而上的方式来洞察团队如何协同工作，保护和强化这些Scrum团队。通过将Scrum 进行扩展，从而支持那些更加复杂的产品有效地进行交付，使多个Scrum团队致力于将单个产品组合成一个更大的单元，并称之 为Nexus，而使用的框架依然是Scrum。 在这个观点上，我与Ken......