了不起的盖茨比(译文名著精选)

译文名著文库 了不起的盖茨比 ［美］弗·司各特·菲茨杰拉德 著 巫宁坤 等 译 上海译文出版社 目 录 译本序 了不起的盖茨比 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 一颗像里茨饭店那么大的钻石 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一 五一节 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一 刻花玻璃酒缸 一 二 三 四 冬天的梦 一 二 三 四 五 六 重访巴比伦 一 二 三 四 五 译本序 弗·司各特·菲茨杰拉德（1896—1940）的一生是短暂的，他的创 作生涯充其量不过二十年，却留下了四部长篇小说和一百六十多篇短篇 小说，使他成为二十世纪最重要的美国小说家之一。 菲茨杰拉德于一八九六年九月二十四日出生在美国中西部明尼苏达 州圣保罗市一个小商人家庭。他家境不佳，全靠亲戚的资助才上了东部 一所富家子弟的预科学校，“因自惭形秽而痛苦万状……因为……他是 个在富家子弟学校里的穷孩子”。一九一三年秋，他又在亲戚的资助下 进入贵族学府普林斯顿大学，起初醉心社会活动，梦想崭露头角，后来 决心从事创作，并写下了他第一部小说《人间天堂》的初稿。他当时对 他的同学、后来成为著名文学评论家的艾德蒙·威尔逊说：“我要成为 有史以来最伟大的作家之一，你呢？” 一九一七年美国参加第一次世界大战，菲茨杰拉德应征入伍，当了 一名步兵少尉，被派驻到南方的亚拉巴马州给一位将军当副官。在这 里，他爱上了一位法官的女儿姗尔达，并且和她订了婚。大战结束以 后，他回到纽约谋生，收入微薄，前途渺茫，未婚妻立即解除婚约。菲 茨杰拉德失望之余，返回家园，闭门修改被出版商退稿的《人间天 堂》。一九二〇年三月，小说出版，哄动一时，作者也如愿以偿地和那 位“金姑娘”结了婚。但是，他却永远没有忘记：这个一年之后口袋里 金钱丁当响才娶到“金姑娘”的男人，将永远重视他对有闲阶级的不信 任和敌意。他痛苦的经历和“农民的郁积的愤懑”加深了他对美国社会 的认识，为他后来的小说创作提供了感性的素材。 继《人间天堂》之后，又出版了《美丽的不幸者》（1922）、《了 不起的盖茨比》（1925）和《夜色温柔》（1934）。短篇小说集包括 《爵士时代的故事》（1922）、《所有悲伤的年轻人的故事》（1926） 等等。 菲茨杰拉德一举成名之后，就像他小说中的某些人物那样，沉湎于 酒食征逐的生活，挥金如土，成为纽约和巴黎社交界的名人。这种热狂 的生活不仅影响了他的健康和创作，而且也使他经常入不敷出，为了挣 钱挥霍又不得不去写一些他自己也为之感到羞耻的作品。《了不起的盖 茨比》发表后......